腓立比書 2:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁷ 他果然病了，幾乎要死；到底天主可憐了他，且不但可憐他也可憐了我，沒有叫我愁上加愁。

更多版本

當代譯本

²⁷ 他確實病了，幾乎喪命，但上帝憐憫了他，不但憐憫他，也憐憫了我，沒讓我憂上加憂。

新譯本

²⁷ 事實上他病得幾乎要死，然而　神憐憫了他；不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。

中文標準譯本

²⁷ 事實上，他雖然患了病幾乎死去，可是神憐憫了他；不僅憐憫他，也憐憫了我，免得我憂上加憂。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

新標點和合本 神版

²⁷ 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

和合本修訂版

²⁷ 他真的生病了，幾乎要死。然而上帝憐憫他，不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。

腓立比書 2:27 交叉參考

使徒行傳 9:37

正當那時候他得病死去，他們就把他刷洗了，停放在樓上屋裏。

哥林多前書 10:13

你們所遇着的試探，不過是人的試探。天主是忠信的，不許你們受試探，超過你們的力量；幾時你們受試探，天主必給你們得勝的法子，叫你們擔當得住。

哥林多後書 2:7

你們寛免他，安慰他，倒更有益處，怕他憂苦太過沉溺下去。

腓立比書 2:26

他很盼望見你們眾人，因為你們聽見說他病了，他就很難過。

腓立比書 2:28

所以我先趕緊的打發他去，叫你們看見他，好再喜歡，我也可以輕輕憂苦。

腓立比書 2:30

因為他，是為基督作工，至于要死，捨自己的性命，為在供給我的事上，補足你們的虧缺。