腓立比書 2:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁶ 他很盼望見你們眾人，因為你們聽見說他病了，他就很難過。

更多版本

當代譯本

²⁶ 他很想念你們各位，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。

新譯本

²⁶ 他一直在想念你們眾人，並且因為你們聽見他病了，他就非常難過。

中文標準譯本

²⁶ 因為他一直切切地想念你們大家，並且因你們聽說他患了病，他就極其難過。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

新標點和合本 神版

²⁶ 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

和合本修訂版

²⁶ 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

腓立比書 2:26 交叉參考

馬太福音 11:28

你們凡受勞苦的，擔重擔子的，都到我這裏來！我要安撫你們。

馬太福音 26:37

就叫着伯多祿，及載伯德的兩個兒子同去，起頭憂悶開了，難過的狠。

使徒行傳 21:13

保祿回答說：「你們這是做什麼？這樣涕哭，叫我心裏傷痛！我為主耶穌的名字，不但被捆綁，就是死在耶路撒冷，也是情甘願意的。」

羅馬書 1:11

我盼望見你們，是因為願意把幾許神恩，分施於你們，為堅固你們（的信德）。

羅馬書 12:15

與有喜樂的，一同喜樂；和涕哭的，一同涕哭。

羅馬書 9:2

我有一件大憂苦事，心裏常哀痛。

哥林多前書 12:26

若是一個肢體疼痛，一總的肢體就都同他疼痛；若是一個肢體光榮，一總的肢體也都為他喜樂。

哥林多後書 9:14

又因為天主在你們心裏，賞賜了極大的恩寵，就越發熱愛你們，為你們祈禱。

加拉太書 6:2

你們要彼此擔帶你們的重任，這樣就滿了基督的法律。

以弗所書 3:13

所以我求你們，不要因着我為你們所受的患難，就喪氣敗興：（我的患難），正是你們的光榮。

腓立比書 1:3

我每次想起你們來，就感謝我的天主；

腓立比書 1:8

我是怎麼樣用耶穌   基督的心腸，疼愛你們一總的人，有天主給我作證。

腓立比書 2:25

至于厄巴弗底兄弟，我的同作工，同打仗的人，你們所打發來供給我要需的，我想必須打發他到你們那裏：

腓立比書 2:27

他果然病了，幾乎要死；到底天主可憐了他，且不但可憐他也可憐了我，沒有叫我愁上加愁。

腓立比書 4:1

所以我極愛慕，極想念的弟兄們，你們就是我的悅樂，我的花冠，我所極親愛的，你們該這樣靠着主，站立穩定。

彼得前書 1:6

為此，你們要喜躍，或者如今還該在幾樣試探中，暫時憂苦，