腓立比書 2:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁵ 至于厄巴弗底兄弟，我的同作工，同打仗的人，你們所打發來供給我要需的，我想必須打發他到你們那裏：

更多版本

當代譯本

²⁵ 另外，我覺得有必要讓以巴弗提回到你們那裡。他是我的弟兄、同工和戰友，也是你們差遣來服侍我、供應我需用的。

新譯本

²⁵ 然而我認為必須差以巴弗提到你們那裡去，他是我的弟兄，與我一同作工一同作戰的，也是你們為我的需要差來服事我的。

中文標準譯本

²⁵ 然而，我認為必須派以帕弗迪托到你們那裡去；他是我的弟兄、同工、戰友，也是你們的使者，是為我的需要而來的服事者，

新標點和合本 上帝版

²⁵ 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。

新標點和合本 神版

²⁵ 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。

和合本修訂版

²⁵ 然而，我想必須差以巴弗提到你們那裏去。他是我的弟兄、同工和戰友，是你們差遣來供應我需要的。

腓立比書 2:25 交叉參考

約翰福音 13:16

我實實告訴你們：沒有僕人大於主人的，也沒有差人，大於差他的人的。

約翰福音 17:18

我打發他們到世界上去，就如你打發我到世界上來。

羅馬書 16:3

請問候伯利斯加及亞吉拉，他們在耶穌   基督（的事上）是我的幫手：

羅馬書 16:9

問候吳爾巴諾；他在耶穌   基督（的事上），是我的幫手；也問候我可愛的司大金。

哥林多前書 3:9

因為我們是和天主同作工的，你們是天主耕種的田地，天主建造的房屋。

哥林多後書 2:13

因為沒有遇見兄弟第鐸，我自覺心神不安，就辭別眾人，往馬其頓去了。

腓立比書 2:26

他很盼望見你們眾人，因為你們聽見說他病了，他就很難過。

腓立比書 4:18

我如今一切都有，而且有餘；有你們藉着厄巴弗底給我送來的，我就充充滿滿的了，（你們這送儀）就有芬芳的香味，為天主所享受，所悅樂的一樣祭品。

腓立比書 4:3

我也求你，我的忠信的伴侶，要相幫那兩位女友，因為他們同我，及格肋孟多，並別的同工人，為福音出了力：他們的名字，在生命的册上。

歌羅西書 1:7

按着你們從厄巴弗拉所受的教訓，他為我們，是一位極愛的同僕；為你們，是耶穌   基督一位忠信的職員。

歌羅西書 4:11

還有號叫儒斯都的葉素，也問候你們。割損人中，只有他們相幫我傳天主的國，為我是一安慰。

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的兄弟，在基督的福音上，為天主職員的第茂德，到你們那裏去，叫他在你們的信德上堅固你們，勸勉你們；

腓利門書 1:24

我的同工人瑪爾谷，亞利斯大各，代瑪斯，路加，也都問候你。

希伯來書 3:1

所以諸聖弟兄們，你們既蒙天上的（聖）召，就該留心思想，我們所承認為欽差，為大司祭的耶穌。