腓立比書 2:25 - 中文標準譯本

²⁵ 然而，我認為必須派以帕弗迪托到你們那裡去；他是我的弟兄、同工、戰友，也是你們的使者，是為我的需要而來的服事者，

更多版本

當代譯本

²⁵ 另外，我覺得有必要讓以巴弗提回到你們那裡。他是我的弟兄、同工和戰友，也是你們差遣來服侍我、供應我需用的。

新譯本

²⁵ 然而我認為必須差以巴弗提到你們那裡去，他是我的弟兄，與我一同作工一同作戰的，也是你們為我的需要差來服事我的。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。

新標點和合本 神版

²⁵ 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。

和合本修訂版

²⁵ 然而，我想必須差以巴弗提到你們那裏去。他是我的弟兄、同工和戰友，是你們差遣來供應我需要的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 我想，我應該送我們的弟兄以巴弗提回到你們那裡去。你們選派他來幫助我，跟我一起工作，一同作戰。

腓立比書 2:25 交叉參考

箴言 25:13

忠實的信使對於派遣他的人， 如同收割日子裡冰雪的清涼， 使主人的心舒暢。

約翰福音 13:16

「我確確實實地告訴你們：沒有一個奴僕大過他的主人，也沒有一個被派的大過派他的人。

約翰福音 17:18

正如你差派我到世界上來， 我也差派他們到世界上去。

羅馬書 16:3

請問候普茜拉和阿奎拉；他們是我在基督耶穌裡的同工。

羅馬書 16:9

請問候歐巴諾，他是我們在基督裡的同工，也問候我親愛的斯塔庫斯。

哥林多前書 3:9

實際上，我們是神的同工；你們是神的田地，是神的建築物。

哥林多後書 2:13

我還是靈裡不安，因為我沒有見到我的弟兄提多。因此我向那裡的人告別，往馬其頓省去了。

腓立比書 2:26

因為他一直切切地想念你們大家，並且因你們聽說他患了病，他就極其難過。

腓立比書 4:18

如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。

腓立比書 4:3

是的，我真誠的同伴哪！我也請求你幫助她們兩位。她們在福音工作上曾經與我、克萊門斯，和我的其他同工們一起奮戰，這些人的名字都在生命冊上。

歌羅西書 1:7

正如你們從蒙愛的人，就是與我們同做奴僕的以帕弗拉那裡所學到的；他為你們做了基督忠心的僕人，

歌羅西書 4:11

稱為猶斯托的耶數也問候你們。在割禮派的人中，只有這幾個人是為了神的國與我同工的；他們也成了我的安慰。

帖撒羅尼迦前書 3:2

並派了我們的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上堅固你們、鼓勵你們，

腓利門書 1:24

我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。

希伯來書 3:1

故此，蒙了屬天召喚的同伴們，聖潔的弟兄們！你們應該思想我們信仰告白中的使者和大祭司——耶穌。