腓立比書 2:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 我想，我應該送我們的弟兄以巴弗提回到你們那裡去。你們選派他來幫助我，跟我一起工作，一同作戰。

更多版本

當代譯本

²⁵ 另外，我覺得有必要讓以巴弗提回到你們那裡。他是我的弟兄、同工和戰友，也是你們差遣來服侍我、供應我需用的。

新譯本

²⁵ 然而我認為必須差以巴弗提到你們那裡去，他是我的弟兄，與我一同作工一同作戰的，也是你們為我的需要差來服事我的。

中文標準譯本

²⁵ 然而，我認為必須派以帕弗迪托到你們那裡去；他是我的弟兄、同工、戰友，也是你們的使者，是為我的需要而來的服事者，

新標點和合本 上帝版

²⁵ 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。

新標點和合本 神版

²⁵ 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。

和合本修訂版

²⁵ 然而，我想必須差以巴弗提到你們那裏去。他是我的弟兄、同工和戰友，是你們差遣來供應我需要的。

腓立比書 2:25 交叉參考

箴言 25:13

可靠的使者使差他的人心神爽快，正像收割時炎陽下的涼水一樣。

約翰福音 13:16

我鄭重地告訴你們，奴僕不比主人大，奉差遣的也不比差遣他的人重要。

約翰福音 17:18

正如你差遣我進入世界，我也差遣他們進入世界。

羅馬書 16:3

請問候事奉基督耶穌的同工百基拉和亞居拉；

羅馬書 16:9

也問候事奉基督的同工耳巴努和我親愛的朋友士大古。

哥林多前書 3:9

我們是上帝的同工；你們是上帝的園地。 你們也是上帝的建築物。

哥林多後書 2:13

可是，因為沒有遇見我們的弟兄提多，我心裡非常焦慮。於是我向當地的人告別，到馬其頓去。

腓立比書 2:26

他很想念你們各位，並且知道了你們聽到他生病的消息，非常難過。

腓立比書 4:18

這就是你們送給我一切禮物的收據；你們所送的超過了我的需要。以巴弗提替你們帶來了這許多豐富的禮物，正像是芬芳的香氣，是上帝所悅納的祭品。

腓立比書 4:3

我忠實的夥伴啊，我也要求你幫助她們兩位；因為她們在福音的工作上跟我、革利免，以及其他同工一起勞苦過；這些人的名字已經都記在上帝的生命冊上。

歌羅西書 1:7

你們是從我們親愛的同工以巴弗學習到這福音的；他為我們作了基督忠心的僕人。

歌羅西書 4:11

別號猶士都的耶數也向你們問安。在猶太人的信徒中，只有上面這三位為了上帝國的工作跟我同工，對我有很大的幫助。

帖撒羅尼迦前書 3:2

而派我們的弟兄提摩太到你們那裡去；他是我們為上帝傳揚基督福音的同工。我們派他去的目的是要堅固和幫助你們的信心，

腓利門書 1:24

我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。

希伯來書 3:1

蒙上帝選召的信徒朋友們，你們應該思想耶穌；他是我們信仰宣認的使者和大祭司。