腓立比書 2:27 - 和合本修訂版

²⁷ 他真的生病了，幾乎要死。然而上帝憐憫他，不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。

更多版本

當代譯本

²⁷ 他確實病了，幾乎喪命，但上帝憐憫了他，不但憐憫他，也憐憫了我，沒讓我憂上加憂。

新譯本

²⁷ 事實上他病得幾乎要死，然而　神憐憫了他；不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。

中文標準譯本

²⁷ 事實上，他雖然患了病幾乎死去，可是神憐憫了他；不僅憐憫他，也憐憫了我，免得我憂上加憂。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

新標點和合本 神版

²⁷ 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 他真的害過病，幾乎死去。可是上帝憐憫他，不但憐憫他，也憐憫我，使我沒有遭受更大的憂傷。

腓立比書 2:27 交叉參考

列王紀下 20:1

那些日子，希西家病得要死，亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺囑給你的家，因為你必死，不能活了。』」

約伯記 5:19

你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。

詩篇 34:19

義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，

以賽亞書 27:8

你驅趕他們，放逐他們， 與他們相爭。 在颳東風的日子， 他以暴風趕逐他們。

以賽亞書 38:17

看哪，我受大苦是為使我得平安； 你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府， 將我一切的罪扔在你背後。

以賽亞書 43:2

你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒著你身。

耶利米書 10:24

耶和華啊，求你按公平管教我， 不要在你的怒中懲治我， 免得你使我歸於無有。

耶利米書 45:3

你曾說：『哀哉！耶和華使我愁上加愁，我因呻吟而困乏，不得安歇。』

耶利米書 8:18

憂愁時我尋找安慰， 我心在我裏面發昏。

哈巴谷書 3:2

耶和華啊，我聽見你的名聲； 耶和華啊，我懼怕你的作為。 求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間將它顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。

使徒行傳 9:37

當時，她患病死了，有人把她清洗後，停在樓上。

哥林多前書 10:13

你們所受的考驗無非是人所承受得了的。上帝是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。

哥林多後書 2:7

倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！

腓立比書 2:26

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

腓立比書 2:28

所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。

腓立比書 2:30

因他為做基督的工作不顧性命，幾乎至死，為要補足你們供應我不夠的地方。