腓立比書 2:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

無論作什麼，不可有爭勝的心，不可貪圖虛榮，但要本着謙德，彼此之間，看着別人在自己以上，

更多版本

當代譯本

凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。

新譯本

不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強；

中文標準譯本

做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；

新標點和合本 上帝版

凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

新標點和合本 神版

凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

和合本修訂版

凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。

腓立比書 2:3 交叉參考

路加福音 18:14

我告訴你們：這個人回家去，成了義人，更勝過那個人；因為凡高舉自己的，必被壓伏；凡壓伏自己的，必被高舉。」

羅馬書 12:10

以兄弟友愛之情，彼此相愛，彼此相敬，必要爭先。

羅馬書 13:13

如同白日間行事，必要端方，不可餔啜酣醉，不可縱慾淫蕩，不可爭競嫉妬。

羅馬書 2:8

那固執好辯，不服真理，順從不義的，就用震怒惱恨，報答他們。

哥林多前書 15:9

我原是宗徒中最小的一個，不堪稱為宗徒，因為從前窘難過天主的教會。

哥林多前書 3:3

既然在你們當中有嫉妒紛爭的事，這豈不是你們屬肉軀，隨人欲而行麼？

哥林多後書 12:20

我只怕到你們那裏，遇着你們不合我所想望的，你們也看見我不合你們所想望的。就是怕有爭競，嫉妒，氣憤，分裂，挑唆，驕傲，紛亂的事。

加拉太書 5:15

倘若你們彼此相咬，彼此相吞，你們可小心，怕你要彼此滅亡了。

加拉太書 5:26

不要貪圖虛榮，彼此討厭，彼此嫉妒。

以弗所書 4:2

凡事總要謙遜，良善，忍耐，用愛情彼此相擔帶，

以弗所書 5:21

又該懷着敬畏基督的心，彼此之間，互相服順。

腓立比書 2:14

凡行各事，不要抱怨不要疑慮，

歌羅西書 3:12

所以你們既是天主揀選的，受聖，蒙愛的，就該穿上仁慈的心腸，良善謙遜，溫和忍耐，

歌羅西書 3:8

如今你們卻該棄絕這一切的事，並棄絕惱怒，氣憤，害人的惡情，口裏不說毀謗，及淫穢的言語。

提摩太前書 6:4

他便是一個無知的驕傲人，有好創新說，爭論名詞的癖；從此生出來的，是嫉妒，爭競，凌辱，疑忌的惡心。

彼得前書 3:8

總而言之，你們眾人都要一心，彼此相憐恤，弟兄相友愛，存心仁慈，謙遜；

彼得前書 5:5

你們少年人也要一樣服長老管。眾人彼此之間，都要心懷謙遜，因為天主是拒絕驕傲人，賜聖寵於謙遜人的。