腓立比書 2:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

² 你們就當叫我的喜樂滿足，就是有一樣的意思，一樣的愛情，相同的心神，相合的意見；

更多版本

當代譯本

² 就要同心合意，彼此相愛，靈裡合一，思想一致，好讓我的喜樂滿溢。

新譯本

² 就應當有同樣的思想，同樣的愛心，要心志相同，思想一致，使我充滿喜樂。

中文標準譯本

² 你們就要同心合意——愛心一致、靈裡一致、意念一致，好使我的喜樂得以滿足。

新標點和合本 上帝版

² 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。

新標點和合本 神版

² 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。

和合本修訂版

² 你們就要意志相同，愛心相同，有一致的心思，一致的想法，使我的喜樂得以滿足。

腓立比書 2:2 交叉參考

約翰福音 3:29

娶新婦的，才是新郎；到底新郎的朋友，站在那裏，聽他說話，聽見新郎的聲音，就狠喜樂。這正是我的喜樂，已經滿足了。

使徒行傳 1:14

這些人同婦女們及耶穌的母親，瑪利亞並他的弟兄們，都同心合意不住的祈禱。

使徒行傳 2:1

五旬瞻禮日既到，眾人都聚在一處。

使徒行傳 2:46

他們天天也同心合意的，常在聖殿裏，又在他們家裏分餅，懷着一片歡樂誠實的心，大家用飯。

使徒行傳 5:12

天主藉着宗徒的手，在民間行許多聖跡，靈奇；他們大眾一心常在撒落滿廊廡底下。

羅馬書 12:16

彼此要同心，不要心高妄想，只該存心謙下，不要自作聰明。

哥林多前書 1:10

弟兄們，我因耶穌   基督我等主的名字，勸你們都要說一樣的話；彼此之間，不可分黨派；只要有一樣的心思，一樣的意見，全然相合。

哥林多後書 13:11

此外，惟願弟兄們喜歡，勉作完人，安慰自己，意見相合，彼此相安。這樣，安和仁愛的天主，就必常偕同你們。

哥林多後書 2:3

我給你們寫了這事，正是怕到你們那裏以後，那本該叫我喜歡的，反叫我憂苦。我不疑惑你們眾人，都是以我的喜樂，為你們的喜樂。

哥林多後書 7:7

且不但因着他這一來，還因着他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的盼望，你們的痛悔，並你們對于我的熱心，告訴給我，至于叫我更喜歡了。

腓立比書 1:4

每次祈禱，也常喜喜歡歡的為你們眾人祈求，

腓立比書 2:16

你們既有生命的道理，將來在基督的日子，叫我可以自誇，沒有白白的奔跑，也沒有白白的勞苦。

腓立比書 2:20

因為我沒有一個與我更同心的人，誠心結記你們的：

腓立比書 4:2

我勸艾卧底亞，勸孫底該，要有在主的一樣意見。

歌羅西書 2:5

我身雖不在你們那裏，心卻偕同你們，喜歡看見你們次序整齊，在基督有堅固的信德。

帖撒羅尼迦後書 2:13

天主所愛的弟兄們，我們該常為你們感謝天主，因為天主從起頭，就揀選了你們，叫你們因聖神的祝聖，又因信從真理，得以自救。

提摩太後書 1:4

想起你的眼淚來，狠盼望看見你，好叫我滿心喜歡；

腓利門書 1:20

就是罷，兄弟；請你為主，叫我從你得着喜樂；請為基督，安慰我的心。

約翰二書 1:4

我甚是喜歡，因為我遇見你的幾個兒女，按着我們所受于父的命令，在真道上行走。

約翰三書 1:4

我沒有比聽見說我的子女在真道上行走，更喜歡的事。