腓立比書 1:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

但若在肉身內生活，這事有益於我的工程，我就不知道當揀選什麼。

更多版本

當代譯本

如果活在世上，我的工作肯定富有成果。我真不知道該怎麼選擇！

新譯本

但如果我仍在世上活著，能夠使我的工作有成果，我就不知道應該怎樣選擇了！

中文標準譯本

但如果我繼續活在世上，這就使我有工作的成果，於是我不明白該怎樣選擇了。

新標點和合本 上帝版

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。

新標點和合本 神版

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。

和合本修訂版

但是，我在肉身活著，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。

腓立比書 1:22 交叉參考

使徒行傳 3:17

「到底，弟兄們，你們作了這事，總是因為你們不知道，連你們的官長也是一樣；這是我知道的。

羅馬書 1:13

弟兄們！我不願意你們不知道，我已經多次拿定主意，要往你們那裏去，為在你們當中，也如同在別的外邦人當中，得幾許效果；但是到如今常被阻擋。

羅馬書 11:2

天主預先就知道自己的百姓，並沒有棄捨他們。經上論厄利亞，說的什麼話，你們不知道麼？他怎麼向天主埋怨以色列人，說：

哥林多後書 10:3

因為我們雖然帶着肉軀行事，卻不隨着肉軀打仗。

加拉太書 2:20

我活着，已經不是我活着，乃是基督在我內活着。若是我如今還在肉身內生活，我是因着信德生活，就是信天主聖子，他愛了我，並為我捨了自己。

腓立比書 1:23

我兩邊為難：盼望脫了牽連，合與基督，這是最好不過的；

腓立比書 1:24

但我存在肉身內，為你們是更要緊的。

歌羅西書 2:1

我願意你們知道，我是怎麼樣結記你們，連在洛底嘉的，並那些沒有見過我面的，不論是誰，我都結記。

彼得前書 4:2

叫他以後，在肉身內，度過餘剩的光陰，不再隨從人慾，惟隨天主的旨意。