腓利門書 1:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

就是罷，兄弟；請你為主，叫我從你得着喜樂；請為基督，安慰我的心。

更多版本

當代譯本

弟兄啊，看在主的份上，讓我從你那裡得益處，在基督裡心得安慰吧！

新譯本

所以弟兄啊！讓我在主裡得到你的幫助，使我的心在基督裡得著暢快。

中文標準譯本

是的，弟兄！願我在主裡從你得到喜樂，請你使我的情感在基督裡得到安寧。

新標點和合本 上帝版

兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。

新標點和合本 神版

兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。

和合本修訂版

弟兄啊，希望你使我在主裏因你得益處，讓我的心在基督裏得到舒暢。

腓利門書 1:20 交叉參考

哥林多前書 16:18

他們安慰了我的心，也安慰了你們的心。像這樣的人，你們該敬重他們。

哥林多後書 2:2

因為我若叫你們憂苦，誰還叫我喜歡呢？不就是我憂苦的那人麼？

哥林多後書 7:13

這就是安慰我們心的事。在這安慰上，第鐸的喜樂，又給我們加上了一番更大的喜樂，因為你們大家都叫他放了心。

腓立比書 1:8

我是怎麼樣用耶穌   基督的心腸，疼愛你們一總的人，有天主給我作證。

腓立比書 4:1

所以我極愛慕，極想念的弟兄們，你們就是我的悅樂，我的花冠，我所極親愛的，你們該這樣靠着主，站立穩定。

腓利門書 1:12

我如今給你打發他回去，請你收下他；他就是我的心腹人。

腓利門書 1:7

兄弟，我因着你的愛德，甚覺喜樂，大得安慰；因為眾位聖徒的心，藉着你，得了快活。

希伯來書 13:17

你們應當順服你們的首領，甘心屬他們管；因為你們的靈魂，常醒着不睡，好像是為這事，將來必要復命的，務要叫他們盡那本分，喜樂，不歎息，若歎息，就於你們無益了。

約翰一書 3:17

誰若有世上的財帛，看見自己的弟兄窮乏，卻關閉自己的慈懷，天主的聖愛，怎能住在他心裏呢？

約翰三書 1:4

我沒有比聽見說我的子女在真道上行走，更喜歡的事。