腓利門書 1:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我定要償還；我保祿親手立字。我也不必給你說，你是我的欠債人；欠的是你自己一身。

更多版本

當代譯本

我保羅在此親筆保證，我必償還。其實我不說你也知道，你欠我的是你整個人。

新譯本

“我必償還”，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。

中文標準譯本

我保羅親手寫下：我必償還——免得我對你說，連你自己也是欠我的呢！

新標點和合本 上帝版

我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。

新標點和合本 神版

我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。

和合本修訂版

我必償還。這是我—保羅親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！

腓利門書 1:19 交叉參考

羅馬書 16:22

我這寫信的人戴爾休，為主的緣故，也問候你們。

哥林多前書 4:15

因為你們在基督，為師的雖有一萬，而為父的，卻是不多，原來就是我；因耶穌   基督，用福音生了你們。

哥林多後書 10:1

我保祿，就是那當面，在你們當中的時候，看似卑微的；遠離時候，卻又待你們勇敢，我如今，因基督的良善並溫和，懇求你們。

哥林多後書 3:2

我們的薦書就是你們，是寫在我們心裏的，也是為眾人所共知共念的；

哥林多後書 9:4

萬一馬其頓人，有合我同去的，若見你們沒有預備，我們在這件事上，是如何羞愧，不用說你們。

加拉太書 5:2

我保祿給你們說：你們若割損，基督就於你們沒有益處了。

加拉太書 6:11

你們看，我親手給你們寫的，是多大的字。

提摩太前書 1:2

致書於在信德，作我真子的第茂德。願恩寵，仁慈，平安，從天主父及耶穌   基督我等主，賜於你。

提多書 1:4

今致書於按着我們共有的信德，作我愛子的第鐸。願恩寵，平安，從天主我等父，及耶穌   基督我等之救主，賜於你。

腓利門書 1:18

他若傷損了你什麼，或是欠你的債，你可以算在我身上。