腓利門書 1:19 - 中文標準譯本

¹⁹ 我保羅親手寫下：我必償還——免得我對你說，連你自己也是欠我的呢！

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我保羅在此親筆保證，我必償還。其實我不說你也知道，你欠我的是你整個人。

新譯本

¹⁹ “我必償還”，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。

和合本修訂版

¹⁹ 我必償還。這是我—保羅親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我在這裡親筆寫下：我—保羅負責償還。（當然，我用不著提醒你，你欠我的竟是你自己的生命呢！）

腓利門書 1:19 交叉參考

創世記 43:9

我親自為此擔保，你可以從我手中追討責任。如果我不把他帶回來，讓他站在你面前，我就在你面前終身擔罪。

羅馬書 16:22

代筆寫這書信的我——特提烏斯，在主裡問候你們。

哥林多前書 4:15

其實就算你們在基督裡有上萬的導師，卻沒有很多的父親，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。

哥林多後書 10:1

我保羅與你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：

哥林多後書 3:2

你們就是我們的推薦信，寫在我們的心裡，被人人所知道、所誦讀；

哥林多後書 9:4

免得萬一有些馬其頓人和我一起來，發現你們並沒有預備好，我們就會因著對你們的確信而蒙羞，更不用說你們了。

加拉太書 5:2

看，我保羅告訴你們：如果你們要受割禮，基督就對你們毫無益處了。

加拉太書 6:11

你們看，我親手寫給你們的字，是多麼地大。

提摩太前書 1:2

致我在信仰上的真兒子提摩太： 願恩典、憐憫、平安從父神和我們的主基督耶穌臨到你！

提多書 1:4

致共同信仰上的真兒子提多： 願恩典、平安從父神和我們的救主基督耶穌臨到你！

腓利門書 1:18

如果他虧負過你什麼，或現在欠了你什麼，請把它算在我的帳上。