約翰福音 8:41 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 是行你們的父所行的事。」他們給耶穌說：「我們不是姦生子；我們只有一個父，就是天主。」 更多版本當代譯本 你們是在作你們父所做的事。」 他們說：「我們不是從淫亂生的！我們只有一位父，就是上帝。」 四福音書 – 共同譯本 你們是在做你們父親的事。」他們對他說：「我們不是私生子，我們有一個父，他就是上帝。」 新譯本 你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是 神。” 中文標準譯本 你們在做你們的父所做的事。」 他們回答說：「我們不是由淫亂所生的，我們只有一位父，就是神。」 新標點和合本 上帝版 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是上帝。」 新標點和合本 神版 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。」 |