約翰福音 8:41 - 中文標準譯本

⁴¹ 你們在做你們的父所做的事。」 他們回答說：「我們不是由淫亂所生的，我們只有一位父，就是神。」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 你們是在作你們父所做的事。」 他們說：「我們不是從淫亂生的！我們只有一位父，就是上帝。」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 你們是在做你們父親的事。」他們對他說：「我們不是私生子，我們有一個父，他就是上帝。」

新譯本

⁴¹ 你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是　神。”

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是上帝。」

新標點和合本 神版

⁴¹ 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。」

和合本修訂版

⁴¹ 你們是做你們父的工作。」他們就對他說：「我們不是從淫亂生的，我們只有一位父，就是上帝。」

約翰福音 8:41 交叉參考

出埃及記 4:22

那時，你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子、我的長子。

以賽亞書 63:16

即使亞伯拉罕不認識我們， 以色列不承認我們， 你還是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父！ 自古以來，你的名字就是「我們的救贖主」。

以賽亞書 64:8

耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是陶泥，你是我們的陶匠， 我們都是你手的作為。

瑪拉基書 1:6

藐視我名的祭司們哪，萬軍之耶和華對你們說：「兒子尊敬父親，僕人敬畏他的主人。我既是父親，我當受的尊敬在哪裡呢？我既是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們竟然問：『我們是怎麼藐視你名的呢？』

瑪拉基書 2:11

猶大背信，在以色列和耶路撒冷行了可憎之事：猶大褻瀆了耶和華所愛的聖所，娶了屬外邦神明的女子。

約翰福音 8:38

我所說的，是我從我父那裡所看到的；而實際上，你們所做的，是從你們的父那裡所聽到的。」

約翰福音 8:44

你們屬於你們的父——魔鬼，並且想要隨你們父的欲望去做。他從起初就是殺人的，不站在真理之中，因為他裡面沒有真理。他說虛假之事是出於自己的本性，因為他本來就是個說謊者，並且是說謊者之父。

申命記 14:1

你們是你們的神耶和華的兒女，不可為死人割傷自己或剃光你們的額頂，

申命記 32:6

愚頑、沒有智慧的子民哪， 你們就這樣報答耶和華嗎？ 難道他不是那創造了你的父嗎？ 是他造了你，堅立你。

約翰一書 3:12

不要像該隱，他屬於那惡者，殺了自己的弟弟。他為什麼殺弟弟呢？因為他自己的行為是惡的，而他弟弟的行為是義的。