約翰福音 6:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌答說：「我實實告訴你們：你們找我，不是因為見了聖跡，是因為吃餅吃飽了。

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們有餅吃，並且吃飽了。

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答他們：「我實實在在告訴你們，你們來找我，並不是因為看到了神蹟，而是因為吃餅吃飽了。

新譯本

耶穌回答：“我實實在在告訴你們，你們找我，不是因為看見了神蹟，而是因為吃了餅又吃飽了。

中文標準譯本

耶穌回答說：「我確確實實地告訴你們：你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們吃餅吃飽了。

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。

約翰福音 6:26 交叉參考

約翰福音 3:3

耶穌答說：「我實實告訴你：人非再生，不能見天主的國。」

約翰福音 3:5

耶穌答說：「我實實告訴你：人非從水，及聖神再生，不能入天主的國。

約翰福音 6:14

那些人，看見耶穌所行的這聖跡，就說：「這真是要到世界來的那位先知。」

約翰福音 6:15

耶穌一知道他們要來逼迫他作王，就又獨自避到山裏去。

約翰福音 6:2

有眾多的人，因為看見耶穌在病人身上所行的聖跡，也跟隨他去。

約翰福音 6:24

眾人既知道耶穌與他的門徒，都不在那裏，就上船往葛法翁去，找耶穌。

約翰福音 6:30

他們說：「你行什麼聖跡，叫我們看見，好信你呢？你作什麼事業？

約翰福音 6:36

但我給你們說過：你們已經見了我，還是不信。

約翰福音 6:47

我實實告訴你們：信我的人，必得常生。」

約翰福音 6:53

於是猶太人，彼此爭論說：「這人如何能把自己的肉身，給我們吃呢？」

約翰福音 6:64

叫人生活的是神；肉體是無益的。我給你們說的話，就是神，就是生命。

羅馬書 16:18

因為這樣的人，不是奉事基督我等主，乃是奉事自己的口腹；他們用甘言好話，迷惑那些不明白的人心。

腓立比書 2:21

都是求自己的便宜，不求耶穌   基督的便宜。

腓立比書 3:19

他們的下落是喪亡；他們的天主是肚腹；他們以自己的羞辱為光榮；他們所喜好的，盡是地下的事。

提摩太前書 6:5

這等心術敗壞，失了真理的人，辯論不休，只拿着熱心，為得財利的方法。