約翰福音 6:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 那些人，看見耶穌所行的這聖跡，就說：「這真是要到世界來的那位先知。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 眾人看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 眾人見到了他所行的神蹟，說：「這人真的是那要到世界上來的先知。」

新譯本

¹⁴ 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”

中文標準譯本

¹⁴ 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這個人確實是那位要來到世上的先知！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」

約翰福音 6:14 交叉參考

馬太福音 11:3

「你就是要來的那一位麼？或是我們還須等待別人呢？」

馬太福音 21:11

百姓答說：「這是加利肋亞、納匝肋的先知耶穌。」

路加福音 24:19

耶穌說：「什麼事？」他們說：「納匝肋   耶穌的事。他本是一位先知，在天主及眾百姓面前，說話，行事，都是有能力的。

路加福音 7:16

眾人都害了怕，讚揚天主說：「我們人中出了一位大先知，天主看顧了他的百姓。」

約翰福音 1:21

他們又問他說：「你可是誰呢？你是厄利亞麼？」若翰說：「我不是。」「你是那位先知麼？」若翰又答說：「不是。」

約翰福音 11:27

瑪爾大給他說：「主，是；我已經信你是基督，是生活天主之子，那要到世界上來的。」

約翰福音 2:11

這是耶穌在加利肋亞 加納，行的頭一個聖跡，發顯了自己的光榮；他的門徒就信服了他。

約翰福音 4:19

婦人說：「先生，我看出來了，你是一位先知。

約翰福音 4:25

婦人說：「我知道默西亞就是所說的基督，要來；趕他來了，就必將那一切的事理，都給我們說明。」

約翰福音 4:42

他們給那婦人說：「如今我們信，可不是因為你的話；是因為我們親自聽見了，知道他真是救世者。」

約翰福音 6:2

有眾多的人，因為看見耶穌在病人身上所行的聖跡，也跟隨他去。

約翰福音 6:26

耶穌答說：「我實實告訴你們：你們找我，不是因為見了聖跡，是因為吃餅吃飽了。

約翰福音 6:30

他們說：「你行什麼聖跡，叫我們看見，好信你呢？你作什麼事業？

約翰福音 7:40

眾人聽見耶穌這些話，有的說：「這真是那位先知」；

使徒行傳 7:37

就是這梅瑟當先給以色列子孫說：天主要從你們弟兄中，出一位像我的先知；你們應當聽他。