約翰福音 3:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁵ 耶穌答說：「我實實告訴你：人非從水，及聖神再生，不能入天主的國。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 耶穌回答：「我實實在在告訴你，人除非由水和聖神所生，不能進入上帝的國。

新譯本

⁵ 耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進　神的國。

中文標準譯本

⁵ 耶穌回答：「我確確實實地告訴你：一個人如果不是由水和聖靈所生的，就不能進入神的國。

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。

新標點和合本 神版

⁵ 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。

約翰福音 3:5 交叉參考

馬太福音 18:3

就說：「我實告訴你們：你們若不回頭，變化的如同小孩子一樣，你們不能入天國。

馬太福音 19:24

我還告訴你們：就是駱駝穿過針孔，也比財主進天國容易。」

馬太福音 21:31

這兩個兒子，是那一個遵行了父親的命呢？」他們說：「是頭一個。」耶穌給他們說：「我實告訴你們：「將來稅司及娼婦們，要在你們以先進天主的國。」

馬太福音 28:19

所以你們當去教訓萬民，因父及子及聖神之名，給他們授洗。

馬太福音 3:11

我可是用水洗你們，叫你們悔改；到底，有在我以後來的一位，比我能力更大，我就是給他提鞋，也當不起。他要用聖神，用火，洗你們。

馬太福音 5:20

我告訴你們：若是你們的義德，不超過經師及法利塞人的義德，你們不能入天國。」

馬可福音 10:14

耶穌看見，就煩惱，給門徒說：「任憑小孩子上我這裏來，不要攔擋他們；因為天主的國，正是像他們這樣的人的。

馬可福音 16:16

凡信而領洗的，必得自救；不信的必要定罪受罰。

馬可福音 9:47

在那裏他們的蟲子不死，火也不滅。

路加福音 13:24

「你們該努力進窄門；因為我告訴你們：將有許多人，要進去，不得進去。

路加福音 13:3

我告訴你們：不然；你們若不悔改，都要一樣滅亡。

路加福音 13:5

我告訴你們：不然；你們若不悔改，都要一樣滅亡。」

約翰福音 1:13

這子女不是從血氣的，也不是從肉欲生的，也不是從人意生的；但是從天主生的。

約翰福音 3:3

耶穌答說：「我實實告訴你：人非再生，不能見天主的國。」

約翰福音 3:4

尼閣德睦說：「人到老年，如何能再生呢？豈能再入母腹，又生一次麼？」

使徒行傳 2:38

伯多祿對他們說：「你們當悔改，因耶穌   基督之名個個都要領洗，為叫你們的罪可以赦免，你們也要領受聖神的恩賜。

使徒行傳 3:19

所以你們該痛悔，該回頭，為叫你們的罪得以勾銷，

羅馬書 14:17

因為天主的國，不在乎飲食；只在義德，和平，及聖神的悅樂。

羅馬書 8:2

因為生命之神的法律，因着耶穌   基督，救我脫免了死亡，及罪惡的法律。

哥林多前書 15:50

弟兄們，我所說的是血肉之身，不能承受天主的國；有朽壞的，不能承受無朽壞的。

哥林多前書 2:12

但我們所領受的，不是世界的惡神，乃是從天主來的聖神，叫我們好認識天主所給我們的那些恩賜。

哥林多前書 6:11

你們當中，從前也有幾個是這樣的，到底如今因耶穌   基督我等主之名，並因我等天主的聖神，你們已經洗淨，已經受聖，已經復義了。

加拉太書 6:15

因為在耶穌   基督，割損不算什麼，不割損也不算什麼，乃是一個新造的人，（獨這一條要緊）。

以弗所書 5:26

為的用水洗，藉着（經）言，把教會洗乾淨，成了聖潔的，

彼得前書 1:2

（就是）按着天主（聖）父的預知，（蒙揀選）受聖神的祝聖，歸順（天主）又被耶穌   基督血洗的人。願恩寵及平安，多多賜於你們。

彼得前書 3:21

這水所預表的聖洗，因着耶穌   基督的復活，如今也救拔你們，可不是除去肉身的污穢，乃是（叫你們）誓許向天主有無愧的良心。

約翰一書 2:29

你們既知道主是公義的，就該曉得，凡遵行義德的人，都是從他生的。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的，就是從天主生的。不拘誰，若愛生他的天主，也必愛從天主所生的人。