約翰福音 3:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

風任意往那裏颳；你聽見他的響聲，卻不知道他是從那裏來，往那裏去；凡從神生的也是如此。」

更多版本

當代譯本

風隨意吹動，你聽見它的聲音，卻不知道它從哪裡來、往哪裡去。凡從靈生的人也是這樣。」

四福音書 – 共同譯本

風要向哪裏吹就吹，你聽到它的聲音，卻不知它從哪裏來，往哪裏去；凡聖神所生的人也是一樣。」

新譯本

風隨意而吹，你聽見它的響聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去；凡從聖靈生的，也是這樣。”

中文標準譯本

風隨意而吹，你聽見風聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去。所有由聖靈所生的，也是這樣。」

新標點和合本 上帝版

風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」

新標點和合本 神版

風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」

約翰福音 3:8 交叉參考

約翰福音 1:13

這子女不是從血氣的，也不是從肉欲生的，也不是從人意生的；但是從天主生的。

約翰福音 3:7

我給你說的，你們必須再生，你且不要怪異。

約翰福音 3:9

尼閣德睦向耶穌說：「這事怎麼能成呢？」

使徒行傳 2:2

忽然有從天上來的響聲，彷彿來的一陣暴風，充滿了那間屋子，就是他們坐着的那裏。

使徒行傳 4:31

他們既祈禱完了，在他們聚會的地方就震動；他們也都充滿了聖神，放心大膽，傳天主的聖言。

哥林多前書 12:11

凡這些事，都是一個聖神的功效，照自己的意思，分施每人。

哥林多前書 2:11

除了在人心裏的神，誰能知道人心裏的事呢？除了天主的聖神，也沒有人知道天主的（秘）事，原是一理。

約翰一書 2:29

你們既知道主是公義的，就該曉得，凡遵行義德的人，都是從他生的。