到了昧爽時候，耶穌立在岸上；門徒們卻不知道是耶穌。
天將破曉的時候，耶穌站在岸上，但門徒都不知道是耶穌。
到了清早，耶穌站在岸上，門徒們卻沒有認出他是耶穌來。
清早的時候，耶穌站在岸邊；門徒卻不知道他就是耶穌。
天快亮的時候，耶穌站在岸上，只是門徒們沒有認出他就是耶穌。
天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。
後來有他們當中的兩個人往鄉下去，耶穌取了別樣容貌在他們走路的時候，顯於他們；
他們的眼，這才開明了，認出是耶穌來；耶穌卻忽然不見了。
他說了這話，向後面一回頭，看見耶穌在那裏立着，他卻不知道是耶穌。