約翰福音 21:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ 到了昧爽時候，耶穌立在岸上；門徒們卻不知道是耶穌。

更多版本

當代譯本

⁴ 天將破曉的時候，耶穌站在岸上，但門徒都不知道是耶穌。

四福音書 – 共同譯本

⁴ 到了清早，耶穌站在岸上，門徒們卻沒有認出他是耶穌來。

新譯本

⁴ 清早的時候，耶穌站在岸邊；門徒卻不知道他就是耶穌。

中文標準譯本

⁴ 天快亮的時候，耶穌站在岸上，只是門徒們沒有認出他就是耶穌。

新標點和合本 上帝版

⁴ 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。

新標點和合本 神版

⁴ 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。

約翰福音 21:4 交叉參考

馬可福音 16:12

後來有他們當中的兩個人往鄉下去，耶穌取了別樣容貌在他們走路的時候，顯於他們；

路加福音 24:31

他們的眼，這才開明了，認出是耶穌來；耶穌卻忽然不見了。

約翰福音 20:14

他說了這話，向後面一回頭，看見耶穌在那裏立着，他卻不知道是耶穌。