約翰福音 11:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

叫第第默的多默，就給同伴門徒說：「我們也去，同他一齊致命罷了。」

更多版本

當代譯本

綽號「雙胞胎」的多馬對其他門徒說：「我們也去跟祂一塊兒死吧。」

四福音書 – 共同譯本

那有「雙胞胎」之稱的湯瑪斯向他的同道說：「我們也去同他一起死吧！」

新譯本

那稱為“雙生子”的多馬，對其他的門徒說：“我們也去跟他一同死吧！”

中文標準譯本

那叫迪杜馬的多馬，對其他門徒說：「我們也去吧，讓我們與主一起死！」

新標點和合本 上帝版

多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」

新標點和合本 神版

多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」

約翰福音 11:16 交叉參考

馬太福音 10:3

載伯德的兒子雅各伯，及他兄弟若望、斐理伯及巴爾多祿茂；多默及稅司瑪竇；亞爾斐的兒子雅各伯及達陡；

馬太福音 26:35

伯多祿說：「我就是該同你一齊致命，總不能不認你。」眾門徒也都這樣說了。

馬可福音 3:18

又有安德肋，斐理伯，巴爾多祿茂，瑪竇，多默，阿爾費的兒子雅各伯及達陡，並加那人西滿。

路加福音 22:33

伯多祿向耶穌說：「主，我已經預備了，要同你下監，同你受死去。」

路加福音 6:15

瑪竇及多默，亞爾斐的兒子雅各伯及西滿號載老代斯。

約翰福音 11:15

因為我沒有在那裏，我倒為你們喜歡，叫你們好信（我）；我們就往那裏去罷。」

約翰福音 11:8

門徒給他說：「拉比，猶太人，才要用石頭打你，你還往那裏去麼？」

約翰福音 13:37

伯多祿給耶穌說：「為什麼我如今不能跟你去呢？我情願為你捨我的性命。」

約翰福音 14:5

多默給耶穌說：「主，我們不知道你往那裏去，怎麼知道那道路呢？」

約翰福音 21:2

有西滿伯多祿，有叫第第莫的多默，有加利肋亞   加納人那達乃爾，有載伯德的兩個兒子，還有門徒中的兩個，當時他們同在一處。

使徒行傳 1:13

他們既進了城，就上了那樓房，住在那裏有伯多祿及若望，雅各伯及安德肋，斐理伯及多默，巴爾多祿茂及瑪竇，亞爾斐的兒子雅各伯及西滿熱心人，並雅各伯的兄弟猶達。