約翰一書 1:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我們若說，我們與天主相通，卻還在黑暗裏走；我們便是說謊話，不遵行真理。

更多版本

當代譯本

我們如果說與祂相交，卻仍活在黑暗裡，就是說謊，沒有遵行真理。

新譯本

我們若說自己與他彼此相通，卻行在黑暗裡，就是說謊話，不實行真理了。

中文標準譯本

如果我們說自己與神相契合，卻仍然在黑暗中行走，我們就是在說謊，沒有遵行真理；

新標點和合本 上帝版

我們若說是與上帝相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。

新標點和合本 神版

我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。

和合本修訂版

我們若說，我們與上帝有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。

約翰一書 1:6 交叉參考

馬太福音 7:22

在那一日，必有許多人向我說：主！主！我們不是因着你的名字，說了先知話麼？不是因着你的名字，驅了魔鬼麼？不是因着你的名字，行了許多聖跡麼？

約翰福音 11:10

人若黑夜走道，就不免磕碰，因為他沒有光亮。」

約翰福音 12:35

耶穌給他們說：「光亮在你們當中，還有不多的時候，趁着有光亮，你們可以行走，不要叫黑暗昏迷了你們；誰在黑暗中行走，不知道往那裏去。

約翰福音 12:46

我是光，來到世界上，為叫凡信我的，不在黑暗裏站着。

約翰福音 8:12

耶穌又向眾人說：「我是世界的光；誰跟隨我，不在黑影裏走，他必有生命的光。」

約翰福音 8:55

你們不認得他，我卻認得他。我若說不認得他，就是撒謊，如同你們一樣了。我卻是認得他，我也遵守他的話。

提摩太前書 4:2

因為那些說謊言的人，假充善人，他們的良心有烙上的可羞恥的印記；

雅各書 2:14

我的弟兄們，有人說自己有信德，卻沒有行實，有什麼益處呢？難道這信德就能救他麼？

雅各書 2:16

你們當中有人給他們說：「你們平平安安的去罷；穿的暖暖的，吃的飽飽的」，卻不給他們身體所緊需的，有什麼用呢？

雅各書 2:18

但有人說：「你有信德，我有行實；你把你那沒有行實的信德，顯示於我；我把我的信德，因着行實顯示於你。」

約翰一書 1:10

若是我們說自己沒有犯過罪，便是以天主為說虛話的；他的道理，也就不在我們心裏了。

約翰一書 1:3

我們將所看見，所聽見的，報給你們，是為叫你們與我們相通；我們原是與父，並其子耶穌   基督相通的。

約翰一書 1:8

我們若說自己無罪，便是自己欺哄自己；我們就沒有真理在心了。

約翰一書 2:4

誰說自己認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話；真理也就不在他心裏了。

約翰一書 4:20

誰若說，我愛天主，他卻惱恨他的弟兄，他便是說謊話；因為他所看見的弟兄，他還不愛，如何能愛他所看不見的天主呢？