提摩太後書 1:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

望主垂憐阿乃西弗一家人，因為他屢次安慰我，並沒有以我的鎖鍊為羞恥。

更多版本

當代譯本

願主憐憫阿尼色弗一家人，他常常鼓勵我，不以我被囚禁為恥。

新譯本

願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人，因為他多次使我暢快，也不以我的鎖鍊為恥；

中文標準譯本

願主施憐憫給奧尼斯弗羅的家人，因為他多次使我神清氣爽，也沒有以我的鎖鏈為恥；

新標點和合本 上帝版

願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，

新標點和合本 神版

願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，

和合本修訂版

願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，

提摩太後書 1:16 交叉參考

馬太福音 25:17

那領兩個的，也相同，又賺了兩個。

馬太福音 5:7

「哀矜的，是真福，因為他們將受哀矜。」

使徒行傳 21:33

那時營官上前拏住保祿，命人用兩道鎖鍊，拘起他來，查問他是什麼人，作了什麼事。

使徒行傳 28:20

為這個緣故，我求了合你們見面說話，原來我被這鐵鍊拘鎖，是為以色列人所盼望的（默西亞）。」

哥林多前書 16:18

他們安慰了我的心，也安慰了你們的心。像這樣的人，你們該敬重他們。

以弗所書 6:20

（是為這奧秘，我作欽差，現在鎖鍊中），叫我也為這奧秘，大膽講說，照我當盡的本分。

提摩太後書 1:12

也是為這緣故受現在的苦；到底，我不以為羞恥，因為我知道我所信的是誰，也毫不疑惑，他必能保存我的託付，直到那一日。

提摩太後書 1:17

他既來到羅馬，就急急忙忙的尋找我，也就找着了我。

提摩太後書 1:18

巴不得主在那一日，叫他得着主的仁慈。他在厄弗所，如何多多服事了我，你比誰也知道的清楚。

提摩太後書 1:8

所以你不要羞恥為我等主作證；也不要因我為主被囚，以為羞恥；但該賴天主的德能，與我一同為福音受苦。

提摩太後書 4:19

請問候伯利斯加與亞吉拉並阿乃西弗一家人。

腓利門書 1:20

就是罷，兄弟；請你為主，叫我從你得着喜樂；請為基督，安慰我的心。

腓利門書 1:7

兄弟，我因着你的愛德，甚覺喜樂，大得安慰；因為眾位聖徒的心，藉着你，得了快活。

希伯來書 10:34

因為憐恤那被拘鎖的人，你們自己的財帛被搶，也甘心忍受了，知道自己另有更好的產業，是常常存在的。

希伯來書 6:10

因為天主不是不公義的，至于忘了你們所行的（善）工，及你們為他的名字，所發顯的愛德；從前既然服事了聖徒，如今還是服事。