彼得前書 2:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

這原是天主的旨意，要你們用自己的善行，𡍨住那些不知道（你們）的，愚人的口。

更多版本

當代譯本

因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。

新譯本

因為這是　神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。

中文標準譯本

因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。

新標點和合本 上帝版

因為上帝的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。

新標點和合本 神版

因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。

和合本修訂版

因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。

彼得前書 2:15 交叉參考

馬太福音 25:2

他們裏頭，有五個昏愚的，五個明智的。

馬太福音 7:26

凡聽我這些話，不按着遵行的，好比一個愚人，在沙土上，修蓋自己的房屋；

羅馬書 1:21

因為他們認識了天主，卻不當天主光榮他，也不感謝他；他們在思想上，入於虛妄；那不明智的心，就成了昏暗的。

加拉太書 3:1

無知的加拉達人，耶穌   基督已經明明畫在你們眼前，彷彿是（在你們當中），釘在十字架的，是誰又迷惑了你們，（叫你們不信真道）呢？

帖撒羅尼迦前書 4:3

天主的旨意，本是要你們成聖人；保守自己不犯姦淫；

帖撒羅尼迦前書 5:18

在各樣事上，感謝恩典；因為這是天主因耶穌   基督所顯示於你們眾人的旨意。

提摩太前書 1:13

我先前本是凌辱過（耶穌）的人，又窘難過，侮辱過（他的教會）；我卻得了天主矜憐，因為當時我還沒有信德，是不知而行的。

提多書 2:8

道理要純正，無錯可指；叫反對的人，自己害羞，說不出我們什麼不好來。

提多書 3:3

我們從前也是沒有知識的，悖正理，行錯路，作各樣貪慾惡情的奴才，常懷着害人妒人的心，自己是可恨的，又彼此相恨。

彼得前書 2:12

你們在外教人中，務要有好品行，叫向來在什麼事上，毀謗你們是作惡的人，看見你們的好行實，在眷顧的日子，歸光榮於天主。

彼得前書 3:16

但要存着謙和敬慎的心。你們既有無愧的良心，就可以叫人在何事上毀謗你們，也在那事上，叫他們指摘你們在基督好品行的，自受羞辱。

彼得前書 3:17

原來行善受苦，比作惡受苦好；只要是天主的意思；

彼得前書 4:2

叫他以後，在肉身內，度過餘剩的光陰，不再隨從人慾，惟隨天主的旨意。

彼得後書 2:12

他們卻如同沒有明悟的牲口，生來是為供人捉拏宰殺的，他們毀謗自己所不知道的事，究竟害人歸于自害，

猶大書 1:10

這些人不然。凡他們所不知道的，他們就凌辱；在本性所知道的事上，如同無靈的畜類也知道的，他們又敗壞自己。