哥林多後書 12:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

到底，可是；我沒有連累你們；但我是詭詐人，用巧計哄騙了你們。

更多版本

當代譯本

算了！我沒有拖累過你們，但竟然有人說我狡猾，用詭計騙你們。

新譯本

算了！我沒有成為你們的重擔，卻是個狡猾的人，用詭計牢籠你們。

中文標準譯本

不過就算如此，我也沒有成為你們的負擔——難道我是狡猾的人，用詭計牢籠了你們嗎？

新標點和合本 上帝版

罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。

新標點和合本 神版

罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。

和合本修訂版

罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。

哥林多後書 12:16 交叉參考

哥林多後書 1:12

我們以為光榮的事，就是我們良心作證，在世上與人往來，（常）是用天主的聖善誠實，不用肉情的明智，惟賴天主的恩寵，對于你們，更是這樣。

哥林多後書 11:20

若有人奴隸待你們，或侵吞你們，或搶奪你們，或傲慢待你們，或打你們的臉，你們就受着。

哥林多後書 12:13

你們有什麼不及別的教會的地方呢？不過就是我沒有連累過你們這一條，叫你們包這個屈，請你們寛恕我罷！

哥林多後書 4:2

乃把那些暗藏羞恥的事除去，不在虛詐上行走，也不變亂天主的道理；但是顯明真理，在天主前託付我們於眾人的良心。

哥林多後書 6:8

用光榮，也用羞辱，用惡名，也用美名；看似欺哄人的，其實是誠實的；看似人所不知的，其實是人所共知的；

哥林多後書 7:2

你們要大量容受我們：我們沒有得罪過一個人；沒有敗壞過一個人；沒有訛詐過一個人。

帖撒羅尼迦前書 2:3

因為我們的講勸，不是本于錯謬，也不是出于偏私，也不是用的詭計。

帖撒羅尼迦前書 2:5

因為我們從來不用諂媚的話，有你們知道；也不託故貪財，有天主作證；

彼得前書 2:3

只要你們嘗着過主是甘飴的。