哥林多前書 16:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

每七日之首日，你們每人，按自己的身分，隨意提出幾許來，各自放着；不要等着我去了，當時才湊。

更多版本

當代譯本

每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。

新譯本

每逢七日的第一日，你們各人要按著自己的收入抽一些出來留著，免得我來的時候才現湊。

中文標準譯本

每週的頭一天，你們每個人如果充裕，就應當從中拿出一些積蓄起來，免得我來的時候才開始收集。

新標點和合本 上帝版

每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。

新標點和合本 神版

每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。

和合本修訂版

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。

哥林多前書 16:2 交叉參考

馬可福音 14:8

他是盡其所能，做了這事，他傅油在我身上，是預先行了殯葬我的禮。

路加福音 16:10

「誰在微小事上忠信，在大事上也忠信；誰在微小事上不義，在大事上也不義。

路加福音 24:1

七日之首日，昧爽時候，那些女們，帶着預備的香料，到了墳墓那裏。

約翰福音 20:19

就在那一日，七日之首日，天晚的時候，門徒因為怕猶太人，在他們聚集的地方，關閉着門戶，耶穌就來了，立在他們當中，向他們說：「平安與你們。」

約翰福音 20:26

八天以後，門徒又聚在那裏，多默也同他們在一齊。門戶關閉着，耶穌就來了，立在他們當中，說：「平安與你們。」

使徒行傳 20:7

七日之首日，我們聚到一齊分餅，保祿因為第二天要走，就同門徒分辨道理，直講論到半夜。

哥林多後書 8:10

我這是給你們出的主意，是為你們有益處的。因為這事，不但是你們先起首辦的，還是從一年來，你們就有意要辦的。

啟示錄 1:10

有一主日，我神魂被提，聽見在我後邊，彷彿有號筒的大聲音，