哈巴谷書 2:19 - 當代譯本

對木頭說『醒醒吧』， 對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！ 它們能教導你們嗎？ 看啊，它們外面包金裹銀， 裡面卻毫無生命。

更多版本

新譯本

你這對木頭說“起來”， 對啞石說“醒吧”的人，有禍了！ 它怎能教導你呢？ 看哪！它包金鑲銀，裡面卻全無氣息。

中文標準譯本

對木頭說「醒來」的人， 對啞巴石頭說「起來」的人， 你有禍了！ 偶像能指教人嗎？ 看哪，它雖然包裹金銀， 裡面卻毫無氣息。

新標點和合本 上帝版

對木偶說：醒起！ 對啞巴石像說：起來！那人有禍了！ 這個還能教訓人嗎？ 看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

新標點和合本 神版

對木偶說：醒起！ 對啞巴石像說：起來！那人有禍了！ 這個還能教訓人嗎？ 看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

和合本修訂版

禍哉！那對木頭說「醒起」， 對啞巴石頭說「起來」的人！ 偶像豈能教導人呢？ 看哪，它以金銀包裹，其中並無氣息。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你要遭殃了！你對一塊木頭說：「醒來吧！」對一塊石頭說：「起來吧！」偶像能啟示你什麼呢？它也許有金銀包裹著，裡面卻沒有生命。

哈巴谷書 2:19 交叉參考

詩篇 135:15

外族人的偶像是人用金銀造的。

詩篇 135:17

有耳不能聽，口中毫無氣息。

詩篇 97:7

願一切祭拜偶像、 以神像誇口的人都蒙羞。 所有的神明啊， 你們都要向耶和華下拜。

以賽亞書 26:14

他們都已死去，再不能復生， 逝去的靈魂不能再回來。 因此你懲罰他們，毀滅他們， 使他們被人徹底遺忘。

以賽亞書 40:19

偶像是工匠製造的， 金匠替它鑲金、打造銀鏈。

以賽亞書 41:26

誰從太初就宣告這事，讓我們知道呢？ 誰預先講明這事，讓我們說他是對的呢？ 誰也沒有宣告過， 誰也沒有預言過， 誰也沒有聽見你們說什麼。

以賽亞書 44:17

他用另一半木頭造了一個神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」

以賽亞書 46:6

有些人從囊中倒出金子， 又用天平稱銀子， 雇金匠製造神像， 然後向它俯伏叩拜。

以賽亞書 57:6

你們把谷中光滑的石頭當偶像敬奉， 效忠於它們， 向它們澆奠獻祭。 我豈能容忍？

耶利米書 10:14

世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。

耶利米書 10:3

他們信奉的毫無價值， 他們從林中砍一棵樹， 工匠用鑿子雕刻偶像，

耶利米書 10:4

以金銀作裝飾， 用釘子和錘子釘牢， 以免晃動。

耶利米書 10:9

偶像上的銀片來自他施， 金片來自烏法， 都是木匠和金匠的作品， 這些偶像穿的藍色和紫色衣服都是巧匠製作的。

耶利米書 2:27

你們認木頭為父， 認石頭為生母。 你們不是面向我而是背對我， 危難時卻向我求救。

耶利米書 2:28

你們為自己造的神明在哪裡呢？ 危難時讓它們救你們吧！ 「猶大人啊，你們神明的數目與你們的城邑一樣多！

耶利米書 51:17

世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。

耶利米書 51:47

「看啊，時候將到，我必懲罰巴比倫的神像， 使巴比倫全國蒙羞， 屍橫遍野。

但以理書 3:1

尼布甲尼撒王造了一尊高二十七米、寬兩米七的金像，立在巴比倫省的杜拉平原。

但以理書 3:18

即或不然，王啊，你要明白，我們也不會事奉你的神明或祭拜你立的金像。」

但以理書 3:29

現在我下令，不論何民、何邦、何族，若譭謗沙得拉、米煞和亞伯尼歌的上帝，必被碎屍萬段，他們的家必淪為廢墟，因為沒有別的神明能這樣施行拯救。」

但以理書 3:7

於是，各族、各邦、各語種的人一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟等各種樂器的聲音，就都叩拜尼布甲尼撒王所立的金像。

但以理書 5:23

竟在天上的主面前自大，命人拿來祂殿裡的器皿，供你和大臣、王后、妃嬪用來飲酒，並頌讚不能看、不能聽、一無所知、用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明，卻不尊崇賜你生命氣息、掌管你一舉一動的上帝。

但以理書 5:4

他們一邊飲酒，一邊頌讚金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明。

約拿書 1:5

水手們非常害怕，紛紛呼求自己的神明，又把船上的貨物全都拋進海裡，以減輕重量。這時候，約拿已下到底艙，躺在那裡呼呼大睡。

使徒行傳 17:29

我們既然是上帝的子孫，就不該認為上帝是人憑手藝和想象用金、銀、石頭所雕刻的樣子。

啟示錄 17:4

那婦人身穿紫色和朱紅色衣服，用黃金、寶石及珍珠裝扮自己。她手中拿著金杯，裡面盛滿了她淫亂可憎的污穢之物。