哈巴谷書 2:20 - 當代譯本

²⁰ 但耶和華住在祂的聖殿中， 世人都要在祂面前肅靜。」

更多版本

新譯本

²⁰ 然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。

中文標準譯本

²⁰ 唯有耶和華，他在自己的聖殿中， 全地都要在他面前肅靜。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 惟耶和華在他的聖殿中； 全地的人都當在他面前肅敬靜默。

新標點和合本 神版

²⁰ 惟耶和華在他的聖殿中； 全地的人都當在他面前肅敬靜默。

和合本修訂版

²⁰ 惟耶和華在他的聖殿中， 全地都當在他面前肅靜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 上主在他的聖殿裡；地上萬民都應該在他面前肅靜。

哈巴谷書 2:20 交叉參考

約伯記 37:20

我怎敢與祂對話？ 豈有人自取滅亡？

詩篇 11:4

耶和華在祂的聖殿裡， 坐在天上的寶座上， 放眼巡視，察看世人。

詩篇 115:3

我們的上帝高居在天， 按自己的旨意行事。

詩篇 46:10

祂說：「要安靜， 要知道我是上帝， 我必在列國受尊崇， 在普世受尊崇。」

以賽亞書 41:1

上帝說：「眾海島啊， 要在我面前安靜！ 讓眾民重新得力， 讓他們前來說話， 讓我們一起來理論。

以賽亞書 6:1

烏西雅王駕崩那年，我看見主坐在高高的寶座上，祂的衣袍下垂，充滿聖殿。

以賽亞書 66:1

耶和華說： 「天是我的寶座， 地是我的腳凳， 你們要為我造怎樣的殿宇？ 哪裡可作我的安歇之處？

以賽亞書 66:6

城中傳出喧鬧聲， 殿中也傳出聲音， 這是耶和華報應祂仇敵的聲音。

約拿書 2:4

我心想，我從你面前被趕走， 但我還要再瞻仰你的聖殿。

約拿書 2:7

我的生命漸漸消逝的時候， 我就想起了耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你面前。

彌迦書 1:2

萬民啊， 你們都要聽！ 大地和地上的萬物啊， 你們要側耳傾聽！ 主耶和華從祂的聖殿裡作證指控你們。

哈巴谷書 3:1

以下是哈巴谷先知的禱告，採用流離調。

西番雅書 1:7

要在主耶和華面前肅靜， 因為耶和華的日子近了。 耶和華已準備好祭物， 潔淨了祂邀請的人。

撒迦利亞書 2:13

世人都當在耶和華面前肅靜，因為祂要從聖所起身行動。