馬太福音 13:22 - 楊格非官話《新約全書》

播在荊棘中的、就是人聽道、因這世上的思慮、並貨財的迷惑、將道遮住、不能結實、

更多版本

當代譯本

種子落在荊棘叢中，是指人雖然聽過道，但生活的憂慮和錢財的迷惑把道擠住了，以致不能結出果實。

四福音書 – 共同譯本

那撒在荊棘中的，是指聽了那話的人，或因世俗的焦慮，或因財富的迷惑，把話窒息了，結不出果實來。

新譯本

那撒在荊棘裡的，就是人聽了道，有今世的憂慮和財富的迷惑把道擠住，結不出果實來。

中文標準譯本

那被撒進種子的『荊棘叢』是這樣的人：他聽了這話語，但今世的憂慮和財富的迷惑把話語擠住了，他就成了不結果實的。

新標點和合本 上帝版

撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

新標點和合本 神版

撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

馬太福音 13:22 交叉參考

馬太福音 12:32

凡用話攻人子的、還可以赦、惟用話攻聖神的、今世來世、終不可赦、

馬太福音 13:39

撒稗子的仇敵、就是魔鬼、收穀的時候、就是世界的末日、收割的人、就是天使、

馬太福音 13:40

將稗子聚攏來、用火焚燒、世界的末日、也是這樣、

馬太福音 13:7

有落在荊棘中的、荊棘長起來、將苗遮住、

路加福音 12:15

因對眾人說、應當謹慎、不要貪、因為人的生命、不在乎家貲寛裕、

路加福音 12:21

凡為自己積財、在上帝面前不富厚的、也是這樣、○

路加福音 21:34

你們應當自己謹慎、不要貪食醉酒、不要被世事煩擾、纏繞你們的心、恐怕那日子忽然臨到你們、

路加福音 8:14

落在荊棘中的、就是人聽道去後、被這世上的思慮貨財宴樂遮住了、不得結實、

使徒行傳 8:18

西門看見使徒按手、便有聖神賜下、就將銀子獻與使徒、

羅馬書 12:2

不要效這世上的風俗、你們心念、要去舊換新、使你們明辨上帝的旨意、他的旨意是善良、全備可喜悅的、○

哥林多前書 1:20

智慧人在那裏、讀書人在那裏、這世上的辯士在那裏、上帝豈不是使這世上的智慧、成為愚拙麼、

哥林多前書 2:6

然而我們與全備的人、仍講智慧、但不是這世上的智慧、也不是這世上有權有位、終久必敗壞的人的智慧、

哥林多前書 2:8

這智慧、世上有權有位的人、沒有一個知道的、他們若知道、必不把榮光的主、釘在十字架上、

哥林多前書 3:18

不要自欺、你們中間、若有人自以為在這世上有智慧、應當變為愚拙、才可成為有智慧的、

哥林多後書 4:4

此等不信的人、被這世上的神、迷惑了心、所以基督雖是上帝的真像、他榮耀的福音的光、也照不着他們、

加拉太書 1:4

基督為我們的罪捨己、要救我們脫離這惡世、這都是遵着我父上帝的旨意、

以弗所書 2:2

行事是隨從今世的風俗、順服空中掌權的君、就是現在迷惑那不信從福音的人的神、

提摩太前書 6:17

應當吩咐這世上的富人、不要心高、不要靠無定的財、只靠永生上帝、就是厚賜百物、使我們眾人享受的上帝、

提摩太後書 4:10

那底馬貪戀世事、把我離棄、往帖撒羅尼迦去了、革勒士往加拉太去、提多往撻馬太去、