馬太福音 12:32 - 楊格非官話《新約全書》

³² 凡用話攻人子的、還可以赦、惟用話攻聖神的、今世來世、終不可赦、

更多版本

當代譯本

³² 說話得罪人子的，還可以得到赦免；但說話冒犯聖靈的，今生永世都得不到赦免。

四福音書 – 共同譯本

³² 凡發言冒犯人子的，可得赦免；但說話冒犯聖神的，無論今生或來世，都得不到赦免。」

新譯本

³² 無論誰說話得罪了人子，還可以赦免；但說話得罪了聖靈的，今生來世都得不著赦免。

中文標準譯本

³² 凡是說話抵擋人子的，還能被赦免；但如果有人說話抵擋聖靈，無論在這世代，或在將要來的世代，都不能被赦免。

新標點和合本 上帝版

³² 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

新標點和合本 神版

³² 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

馬太福音 12:32 交叉參考

馬太福音 11:19

人子來、也飲也食、人說他是貪食好酒的、是稅吏和罪人的朋友、但有智慧的人、都以智慧為是、○

馬太福音 12:31

所以我告訴你們、人無論犯甚麼罪、無論出甚麼毀謗的話、都可以赦、惟毁謗聖神、必不可赦、

馬太福音 12:8

因為人子是安息日的主、○

馬太福音 13:22

播在荊棘中的、就是人聽道、因這世上的思慮、並貨財的迷惑、將道遮住、不能結實、

馬太福音 13:39

撒稗子的仇敵、就是魔鬼、收穀的時候、就是世界的末日、收割的人、就是天使、

馬太福音 13:40

將稗子聚攏來、用火焚燒、世界的末日、也是這樣、

馬太福音 13:55

他不是木匠的兒子麼、他母親不是名叫馬利亞麼、他兄弟不是雅各、約西、西門、猶大麼、

馬太福音 8:20

耶穌說、狐狸有洞、飛鳥有巢、但是人子沒有枕首的地方、

馬可福音 10:30

在今世必得百倍、就是房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地、並且有逼迫、到來世必得永生、

馬可福音 3:28

我實在告訴你們、世人無論犯甚麼罪、無論出甚麼毀謗的話、都可以赦、

馬可福音 3:29

惟毀謗聖神的人、終不得赦、就是犯永罪了、

路加福音 12:10

凡用話攻人子的、還可以赦、惟毀謗聖神的、必不可赦、

路加福音 16:8

主人就誇獎這不義的管家的人、因為他作事靈巧、這世上的人為俗情圖謀、比光明的人更加靈巧、

路加福音 18:30

沒有在今世不得多倍、在來世不得永生的、○

路加福音 23:34

耶穌說、父阿、他們所作的事、他們不曉得、求你赦免他們、當時、人拈鬮分耶穌的衣服、

路加福音 7:34

人子來也飲也食、你們說他是貪食好酒的、是稅吏和罪人的朋友、

約翰福音 7:12

眾人議論、紛紛不一、有的說、他是好人、有的說、不是好人、是迷惑眾人的、

約翰福音 7:39

耶穌說這話、是指着信他的人所將受的聖神說的、那時候聖神未曾降下來、因為耶穌還沒有得着榮耀、

約翰福音 7:52

他們回答說、你也是從加利利來的麼、可以去考查、就知道加利利沒有出過先知、

使徒行傳 3:19

所以你們應當悔改歸正、使你們的罪、可以塗抹、這樣、那安舒的日子、就可從主那裏來到、

以弗所書 1:21

超出一切執政的、掌權的、有能的、主治的、和今世來世凡有名望的、

提摩太前書 1:13

我從前作過毀謗、逼迫、傲慢的事、反蒙了憐恤、因為我是在不信的時候、不知而作的、

提摩太前書 1:15

基督耶穌降世、為要救罪人、這話是可信的、是人人都當悅納的、在罪人之中、我是個首惡、

提摩太前書 4:8

練習身體、益處還少、至於敬虔、就凡事都有益處、得今生和來生所應許的福、

提摩太前書 6:17

應當吩咐這世上的富人、不要心高、不要靠無定的財、只靠永生上帝、就是厚賜百物、使我們眾人享受的上帝、

提摩太後書 4:10

那底馬貪戀世事、把我離棄、往帖撒羅尼迦去了、革勒士往加拉太去、提多往撻馬太去、

提多書 2:12

教訓我們除去不敬虔的事、和世俗的情欲、得以自守、公義、敬虔、在這世上度日、

雅各書 1:27

在我父上帝面前、清潔無玷污的虔敬、就是顧念在患難中的孤兒寡婦、並且自己謹守、不被世俗沾染、