馬太福音 13:22 - 四福音書 – 共同譯本

²² 那撒在荊棘中的，是指聽了那話的人，或因世俗的焦慮，或因財富的迷惑，把話窒息了，結不出果實來。

更多版本

當代譯本

²² 種子落在荊棘叢中，是指人雖然聽過道，但生活的憂慮和錢財的迷惑把道擠住了，以致不能結出果實。

新譯本

²² 那撒在荊棘裡的，就是人聽了道，有今世的憂慮和財富的迷惑把道擠住，結不出果實來。

中文標準譯本

²² 那被撒進種子的『荊棘叢』是這樣的人：他聽了這話語，但今世的憂慮和財富的迷惑把話語擠住了，他就成了不結果實的。

新標點和合本 上帝版

²² 撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

新標點和合本 神版

²² 撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

和合本修訂版

²² 撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的憂慮、錢財的迷惑把道擠住了，結不出果實。

馬太福音 13:22 交叉參考

馬太福音 12:32

凡發言冒犯人子的，可得赦免；但說話冒犯聖神的，無論今生或來世，都得不到赦免。」

馬太福音 13:39

撒毒麥的仇敵是魔鬼，收割是指今世的終結；收割者是天使。

馬太福音 13:40

就像把毒麥收集起來，用火焚燒，在今世終結的時候也是這樣。

馬太福音 13:7

有的落在荊棘中，荊棘長起來，把它們窒息了。

路加福音 12:15

耶穌繼續對那些人說：「你們要小心，不被任何貪婪纏住；因為一個人無論怎樣的富裕，他的生命並不在於他的財產。」

路加福音 12:21

那為自己積蓄財寶而不被上帝看為富有的人也是如此。」

路加福音 21:34

「你們應當謹慎，免得你們的心正為豪飲醉酒和人生的掛慮所羈絆時，那日子忽然臨到你們身上，

路加福音 8:14

落在荊棘中的，是指那些聽了的人還在中途，就被憂慮、錢財及生活的安樂所窒息，不能結出成熟的果實。