馬可福音 4:39 - 楊格非官話《新約全書》

耶穌起來、斥責風、對海說、默了罷、靜了罷、風就止息、大大平靜、

更多版本

當代譯本

耶穌起來斥責狂風，對著湖面說：「靜下來！停下來！」頓時風平浪靜了。

四福音書 – 共同譯本

他醒過來，喝住了風，並對海說：「安靜，不要吼叫！」風止息了，一片寧靜。

新譯本

耶穌起來，斥責了風，又對海說：“不要作聲！安靜吧！”風就停止，大大地平靜了。

中文標準譯本

耶穌就起來，斥責了風，對浪說：「不許做聲！平靜下來！」於是風就停了，湖面就變得一片平靜。

新標點和合本 上帝版

耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。

新標點和合本 神版

耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。

馬可福音 4:39 交叉參考

馬太福音 8:26

耶穌說、你們這小信的人阿、為甚麼懼怕、說着就起來、斥責風與海、就大平靜了、

馬可福音 4:38

耶穌在船尾、靠着枕頭睡覺、門徒叫醒他、說、夫子、我們要死了、你不顧麼、

馬可福音 9:25

耶穌看見眾人都跑來了、就斥責邪鬼、說、你這聾啞的鬼阿、我吩咐你出來、不要再進去、

路加福音 4:35

耶穌責備他說、閉口、出去、鬼使那人仆倒在眾人當中、就出去了、那人卻沒有傷害、

路加福音 4:39

耶穌近前站着、斥責那熱病、熱病就退了、婦人立刻起來、服事他們、○

路加福音 8:24

門徒進前來、叫醒了耶穌、說、夫子、夫子、我們要死了、耶穌起來、斥責風浪、風浪就止息、都平靜了、