馬可福音 9:25 - 楊格非官話《新約全書》

²⁵ 耶穌看見眾人都跑來了、就斥責邪鬼、說、你這聾啞的鬼阿、我吩咐你出來、不要再進去、

更多版本

當代譯本

²⁵ 耶穌看見人群都跑了過來，就斥責那污鬼：「你這個聾啞鬼，我命令你從他身上出來，不許再進去！」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 耶穌見群眾一齊圍上來，就對邪靈說：「聾啞的邪靈啊，我命令你離開他，不准再進入他身上！」

新譯本

²⁵ 耶穌看見群眾圍攏了來，就斥責那污鬼說：“聾啞的鬼，我吩咐你從他身上出來，不要再進去。”

中文標準譯本

²⁵ 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那汙靈，說：「你這聾啞的邪靈，我命令你：從他裡面出來，不可再進去！」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 耶穌看見眾人都跑上來， 就斥責那污鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裏頭出來，再不要進去！」

新標點和合本 神版

²⁵ 耶穌看見眾人都跑上來， 就斥責那污鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裏頭出來，再不要進去！」

馬可福音 9:25 交叉參考

馬太福音 12:22

那時候、有人帶一個被鬼附着、又瞎又啞的人、來到耶穌面前、耶穌醫治他、使那又瞎又啞的人能看見、並且能說話、

馬太福音 17:18

耶穌斥責那鬼、鬼就出去、從這時候、那人的兒子就好了、

馬可福音 9:15

眾人看見耶穌、就甚驚異、跑上前來問他的安、

馬可福音 9:24

那孩子的父親就流淚、喊叫說、主阿、我信、但我的信不足、求你幫助、

馬可福音 9:26

鬼就喊叫、將那孩子大大的抽搐、就出去了、孩子如同死了一樣、有許多人說他已經死了、

路加福音 11:14

耶穌趕出一個鬼、這鬼是使人啞吧的、鬼既出來、啞吧就說話、眾人都甚希奇、

路加福音 4:35

耶穌責備他說、閉口、出去、鬼使那人仆倒在眾人當中、就出去了、那人卻沒有傷害、

路加福音 4:41

又有鬼從許多人身子裏出來、喊叫說、你是上帝的兒子基督、耶穌因為他們認得自己是基督、就斥責他們、不許他們說話、

路加福音 8:29

這邪鬼強執那人已久、雖有人看守、用鐵鏈腳鐐將他捆着、他竟掙斷捆他的器具、被鬼趕到曠野、

路加福音 9:42

來的時候、鬼將他傾跌、使他抽搐、耶穌斥責邪鬼、把這孩子醫好、交給他父親、眾人都詫異上帝的大能、○

使徒行傳 16:18

使女多日這樣喊叫、保羅不悅、轉身對那鬼說、我靠耶穌基督的名、吩咐你出離這女子、那鬼立刻出來了、○

猶大書 1:9

天使長米加勒、為摩西的屍首、與魔鬼相爭、尚且不敢用毀謗的話罪責他、只說、主責備你罷了、