路加福音 4:35 - 楊格非官話《新約全書》

³⁵ 耶穌責備他說、閉口、出去、鬼使那人仆倒在眾人當中、就出去了、那人卻沒有傷害、

更多版本

當代譯本

³⁵ 耶穌責備牠說：「住口！從他身上出來！」污鬼當眾把那人摔倒，然後從他身上出來了，絲毫沒有傷害他。

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 耶穌斥責他說：「住口，從這人身上出去！」魔鬼把那人摔倒在他們中間，就從他身上出去了，一點兒也沒有傷害他。

新譯本

³⁵ 耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”鬼把那人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，沒有傷害他。

中文標準譯本

³⁵ 耶穌斥責汙靈說：「住口！從他身上出來！」 鬼魔把那個人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，但沒有傷害他。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。

新標點和合本 神版

³⁵ 耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。

路加福音 4:35 交叉參考

馬太福音 17:18

耶穌斥責那鬼、鬼就出去、從這時候、那人的兒子就好了、

馬太福音 8:26

耶穌說、你們這小信的人阿、為甚麼懼怕、說着就起來、斥責風與海、就大平靜了、

馬可福音 1:26

邪鬼將那人抽搐、就大聲喊叫、出來了、

馬可福音 4:39

耶穌起來、斥責風、對海說、默了罷、靜了罷、風就止息、大大平靜、

馬可福音 9:26

鬼就喊叫、將那孩子大大的抽搐、就出去了、孩子如同死了一樣、有許多人說他已經死了、

路加福音 11:22

惟有比他更勇的人來、勝過了他、就奪去他所倚靠的盔甲、又分他的贓、

路加福音 4:23

耶穌說、你們必引俗語向我說、醫生應當醫治自己、我們聽見你在加百農所行的事、也應當行在本鄉、

路加福音 4:39

耶穌近前站着、斥責那熱病、熱病就退了、婦人立刻起來、服事他們、○

路加福音 4:41

又有鬼從許多人身子裏出來、喊叫說、你是上帝的兒子基督、耶穌因為他們認得自己是基督、就斥責他們、不許他們說話、

路加福音 8:24

門徒進前來、叫醒了耶穌、說、夫子、夫子、我們要死了、耶穌起來、斥責風浪、風浪就止息、都平靜了、

路加福音 9:39

有時鬼捉弄他、他就忽然喊叫、並且將他抽搐、口中流涎、鬼又使他受傷、不輕易離開他、

路加福音 9:42

來的時候、鬼將他傾跌、使他抽搐、耶穌斥責邪鬼、把這孩子醫好、交給他父親、眾人都詫異上帝的大能、○

啟示錄 12:12

所以天和住在天上的、都當快樂、但住在地和海的人有禍了、因為魔鬼自己知道時日無多、所以怒忿忿的臨到你們那裏、○