路加福音 4:34 - 楊格非官話《新約全書》

³⁴ 拿撒勒人耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼、我知道你是誰、你是上帝的聖者、

更多版本

當代譯本

³⁴ 「唉！拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 「拿撒勒人耶穌啊，你為甚麼來干涉我們？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

新譯本

³⁴ “哎！拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。”

中文標準譯本

³⁴ 「別管我們！拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼關係？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的那位聖者。」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」

新標點和合本 神版

³⁴ 「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」

路加福音 4:34 交叉參考

馬太福音 8:29

他們喊叫說、上帝的兒子耶穌、我們與你有甚麼相干、時候還沒有到、你就來叫我們受苦麼、

馬可福音 1:24

喊叫說、拿撒勒人耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼、我曉得你是誰、就是上帝的聖者、

馬可福音 1:34

當中有多人、患各種病、耶穌醫治他們、又趕出多鬼、因為鬼認識主、主所以不許他們說話、○

馬可福音 5:7

大聲喊叫說、至高上帝的兒子耶穌、我與你有甚麼相干、我託上帝的名、求你不要叫我受苦、

路加福音 1:35

天使說、聖神將要降臨在你身上、至高上帝的大能、將要蔭庇你、所以你所生的聖者、必稱為上帝的兒子、

路加福音 4:33

會堂裏有一個人、被邪鬼的靈附着、大聲喊叫說、

路加福音 4:41

又有鬼從許多人身子裏出來、喊叫說、你是上帝的兒子基督、耶穌因為他們認得自己是基督、就斥責他們、不許他們說話、

路加福音 8:28

看見耶穌就號呼、俯伏在他面前、大聲說、至高上帝的兒子耶穌、我與你有甚麼相干、求你不要叫我受苦、因為耶穌曾吩咐邪鬼出離那人、

路加福音 8:37

加大拉四方眾民、求耶穌離開他們、因為他們甚是懼怕、耶穌上船回去了、

使徒行傳 16:39

於是來勸慰他們、引他們出來、請他們離開這城、

使徒行傳 2:27

因為你必不留我的靈魂在陰府、不使你的聖者朽壞、

使徒行傳 3:14

你們棄絕那聖潔公義的人、反求釋放一個兇犯給你們、

使徒行傳 4:27

希律王和本丟彼拉多、異邦人和以色列的百姓、果然聚集、攻擊你所抹膏的聖子耶穌、

希伯來書 2:14

眾子既都有血肉的身體、所以他也有血肉的身體、得以受死、就廢滅那有權使人死的魔鬼、

雅各書 2:19

你信上帝只有一個、這固然是好的、那些鬼也信、而且戰懼、

約翰一書 3:8

凡犯罪的、是屬魔鬼的、因為魔鬼從起初就犯罪、上帝的兒子顯現出來、特為要毀滅魔鬼所行的事、

啟示錄 20:2

捉拿那龍、就是古蛇、就是魔鬼撒但、將他捆綁一千年、

啟示錄 3:7

你當寫信寄非拉鐵非的教會的使者說、那為聖潔的、為誠實的、拿着大闢的鑰匙、開了就無人能關、關了就無人能開的說、