約翰福音 17:3 - 楊格非官話《新約全書》

知道你獨一真上帝、並且知道耶穌基督、你所差遣來的、這就是永生、

更多版本

當代譯本

這永生就是，認識你獨一的真神，並且認識你差來的耶穌基督。

四福音書 – 共同譯本

永生就在於認識你—惟一的真神和你所派的耶穌基督。

新譯本

認識你是獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

中文標準譯本

認識你——獨一的真神， 並認識你所差派的耶穌基督， 這就是永恆的生命。

新標點和合本 上帝版

認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

新標點和合本 神版

認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

約翰福音 17:3 交叉參考

馬可福音 9:37

凡為我的名、接待一個像幼孩這樣的人、就是接待我、接待我的、不是接待我、是接待差我來的父、○

路加福音 9:48

對門徒說、凡為我的名、接待這幼孩的、就是接待我、凡接待我的、就是接待差我來的父、你們當中至小的、他將要為大、○

約翰福音 10:36

父所別為聖、又差遣到世上來的、你們怎麼因他自稱是上帝的兒子、就向他說、你出僭妄的話呢、

約翰福音 11:42

我知道你常常聽我、但我說這話、是為周圍站着的人、使他們信我是你所差遣的、

約翰福音 14:26

惟有保惠師、就是聖神、父因我的名、將要差遣來的、他必將各樣的道理指教你們、並且使你們記得我向你們所說的話、

約翰福音 17:18

你差遣我到世上、我也這樣差遣他們到世上、

約翰福音 17:21

使他們都合而為一、像父在我裏面、我在父裏面、使他們也在我們裏面合而為一、世人就信我是你所差遣來的、

約翰福音 17:23

我在他們裏面、你在我裏面、使他們合而為一、都得成全了、世人就知道我是你所差遣來的、並且知道你愛他們、如同愛我一樣、

約翰福音 17:25

公義的父阿、世人不知道你、只有我知道你、他們也知道我是你所差遣來的、

約翰福音 17:8

因為你所賜給我的道、我曾賜給他們、他們也受了、又實在知道我是從你出來、並且信我是你所差遣來的、

約翰福音 3:17

上帝差遣他的兒子降世、不是要定世人的罪、是要世人靠他得救、

約翰福音 3:34

上帝所差遣的、述說上帝的話、因為上帝賜給他聖神、是沒有限量的、

約翰福音 5:44

你們彼此求榮耀、不求從獨一上帝來的榮耀、怎能信我呢、

約翰福音 6:57

永生的父差遣我來、我靠父得生命、吃我肉的人、也是這樣靠我得生命、

約翰福音 7:29

惟有我知道他、因為他差遣我、並且我是從他那裏來的、

約翰福音 8:19

他們就對耶穌說、你的父在那裏、耶穌回答說、你們不認識我、也不認識我的父、若認識我、也必認識我的父、

哥林多前書 15:34

應當醒悟行義、不可犯罪、因為有人不曉得上帝、我說這話、是要叫你們羞愧、○

哥林多前書 8:4

論及吃祭偶像之物、我們曉得在世間、偶像都虛而不實、也曉得上帝只是一個、再沒有別的、

哥林多後書 4:6

起初命光從黑暗裏照出來的上帝、現今也照在我們心裏、要我們光照人、使他們曉得上帝的榮光、這榮光、就是在耶穌基督面上顯出來的、○

腓立比書 3:10

要曉得基督、和他復活的大能、並且曉得共受他的苦、效法他的死、

腓立比書 3:8

並且我把萬事當作有損的、因為都不如得知我主耶穌基督為美、我為他丟棄一切、看作糞土、惟要得着基督、

帖撒羅尼迦前書 1:9

因為他們眾人自己說我們怎樣進你們中間、你們怎樣丟棄偶像、歸服上帝、要事奉真實永生的上帝、

帖撒羅尼迦後書 1:8

用火燄顯現、要罰那不知道上帝、不信服我主耶穌福音的人、

希伯來書 3:1

聖潔兄弟、共蒙天召、你們應當思念我們所信奉為使者、為祭司長的、就是基督耶穌、

彼得後書 1:2

願你們深知上帝、和我主耶穌、以致恩寵平安、多多的加給你們、

彼得後書 1:3

上帝用他的榮耀和大德宣召我們、使我們深知他、就施展神能、賜給我們關乎永生、關乎敬虔的各樣恩典、

彼得後書 1:8

你們若有這幾件事、並且推廣出去、就必使你們沒有懈怠、沒有荒廢、能深知我主耶穌基督了、

約翰一書 1:2

這生命已經顯現出來、我們曾看見過、現在為他作見證、又將這生命、就是永生、傳與你們、這生命原與父同在、顯現給我們看、

約翰一書 1:3

我們將所看見所聽見過的、傳與你們、使你們與我們心交、我們是與父並他的兒子耶穌基督心交的、

約翰一書 2:23

凡不認子的、也不認父、惟認子的、也認父了、

約翰一書 4:6

我們是屬乎上帝的、凡認識上帝的、必聽從我們、不屬乎上帝的、不聽從我們、從此就可以辨別誰是真理的神、誰是謬誤的神、○

約翰一書 5:20

又知道上帝的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們也在那真實的主裏面、就是在他兒子耶穌基督裏面、這是真上帝、也是永遠的生命、