約翰福音 17:25 - 楊格非官話《新約全書》

²⁵ 公義的父阿、世人不知道你、只有我知道你、他們也知道我是你所差遣來的、

更多版本

當代譯本

²⁵ 公義的父啊！儘管世人不認識你，但我認識你，這些人也知道是你差我來的。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 公義的父啊！世界不認識你，我卻認識你；這些人知道是你派了我。

新譯本

²⁵ 公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。

中文標準譯本

²⁵ 公義的父啊， 雖然世界不認識你，我卻認識你， 這些人也知道是你差派了我。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

新標點和合本 神版

²⁵ 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

約翰福音 17:25 交叉參考

馬太福音 11:27

萬物都是我父賜給我的、除了父、沒有人知道子、除了子和子所願意指示的、沒有人知道父、○

馬太福音 16:16

西門   彼得回答說、你是基督、永生上帝的兒子、

路加福音 10:22

萬物都是我父賜給我的、除了父、沒有人知道誰是子、除了子、和子所願意指示的、沒有人知道誰是父、

約翰福音 1:18

從來沒有人看見上帝、只有獨生子、在父懷裏的、將他顯明出來、○

約翰福音 15:21

然而人為我的名、這樣待你們、是因為不認識差遣我來的父的緣故、

約翰福音 16:27

父自己愛你們、因為你們愛我、並且信我是從父那裏來的、

約翰福音 16:3

他們如此待你們、因為不認識父和我的緣故、

約翰福音 16:30

我們如今知道你是無所不知的、不須有人問你、所以我們信你是從上帝那裏來的、

約翰福音 17:11

現在我不再在世上了、他們在世上、我歸到你那裏去、聖父阿、你所賜給我的人、求你用你的名保守他們、使他們合而為一、像父和我一樣、

約翰福音 17:18

你差遣我到世上、我也這樣差遣他們到世上、

約翰福音 17:21

使他們都合而為一、像父在我裏面、我在父裏面、使他們也在我們裏面合而為一、世人就信我是你所差遣來的、

約翰福音 17:23

我在他們裏面、你在我裏面、使他們合而為一、都得成全了、世人就知道我是你所差遣來的、並且知道你愛他們、如同愛我一樣、

約翰福音 17:3

知道你獨一真上帝、並且知道耶穌基督、你所差遣來的、這就是永生、

約翰福音 17:8

因為你所賜給我的道、我曾賜給他們、他們也受了、又實在知道我是從你出來、並且信我是你所差遣來的、

約翰福音 3:17

上帝差遣他的兒子降世、不是要定世人的罪、是要世人靠他得救、

約翰福音 6:19

門徒搖船、約行十餘里路、看見耶穌在海面上行走、漸漸近船、門徒懼怕、

約翰福音 7:29

惟有我知道他、因為他差遣我、並且我是從他那裏來的、

約翰福音 8:19

他們就對耶穌說、你的父在那裏、耶穌回答說、你們不認識我、也不認識我的父、若認識我、也必認識我的父、

約翰福音 8:55

你們未曾認識他、我認識他、若我說不認識他、我就是說謊、同你們一樣了、但我認識他、也守他的道、

使徒行傳 17:23

我方才行遊、看見你們所敬拜的、遇着一座壇、壇上刻着未識的上帝數字、你們所不認識而敬拜的、現在我要告訴你們、

使徒行傳 26:18

我差遣你去、為要明他們的眼睛、使他們棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸於上帝、又因信我、可得赦罪、在眾聖徒之中、同受基業、

羅馬書 1:28

他們既然不把上帝存在心裏、上帝也任憑他們懷乖戾的心、行不當行的事、

羅馬書 3:11

沒有人明悟、沒有人尋求上帝、

羅馬書 3:26

就是在今時顯明他的義、使人知道上帝為義、也稱信耶穌基督的人為義、

哥林多前書 1:21

世人既靠自己的智慧、不曉得上帝、所以上帝喜歡用人所看作愚拙的道、救那些信的人、這就是上帝的智慧了、

哥林多前書 15:34

應當醒悟行義、不可犯罪、因為有人不曉得上帝、我說這話、是要叫你們羞愧、○

哥林多後書 4:4

此等不信的人、被這世上的神、迷惑了心、所以基督雖是上帝的真像、他榮耀的福音的光、也照不着他們、

帖撒羅尼迦後書 1:8

用火燄顯現、要罰那不知道上帝、不信服我主耶穌福音的人、

希伯來書 8:11

他們兄弟鄰舍、不用再彼此教訓說、你應當認識主、因為他們無論大小、都必認識我、

約翰一書 1:9

我們若認自己的罪、上帝是公義的、是不失信的、必要赦免我們的罪、洗淨我們一切的不義、

啟示錄 13:8

凡住在地上的人、名未記在從創世時被殺的羔羊的生命册上的、都必拜這獸、

啟示錄 16:5

我聽見掌管水的天使說、昔在、今在、以後永在的聖主阿、你這樣審判人、是公義的、