提摩太前書 6:2 - 楊格非官話《新約全書》

奴僕若有信道的主人、不可因為他是同教的兄弟、就藐視他、更當服事他、因為得益處的人、是信主道的、也是蒙愛的、你當將這話教訓人、勸勉人、○

更多版本

當代譯本

如果主人是基督徒，作奴僕的不可因為同是信徒就不尊敬自己的主人，反而要更好地服侍他，因為這些接受服侍的人是蒙愛的信徒。你要教導和強調這些事。

新譯本

奴僕有信主的主人，不可因為他們是弟兄而輕看他們；倒要加意服事他們，因為這些受到服事的益處的，是信主蒙愛的人。 你要把這些事教導人，勸勉人。

中文標準譯本

如果奴僕的主人是信徒，不可因為主人是弟兄就輕看他們；反而倒要服事他們，因為從這樣的美事而得益處的，是信徒、是蒙愛的人。 你要教導、勸勉這些事。

新標點和合本 上帝版

僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。 你要以此教訓人，勸勉人。

新標點和合本 神版

僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。 你要以此教訓人，勸勉人。

和合本修訂版

奴隸若有信主的主人，不可因他是主內弟兄就輕看他們，更要越發服侍他們，因為得到服侍的益處的正是信徒，是蒙愛的人。 你要教導人和勸勉這些事。

提摩太前書 6:2 交叉參考

馬太福音 23:8

但你們不要受啦吡的稱呼、你們的夫子、只有一位、你們都是弟兄、

馬太福音 25:40

王必回答說、我實在告訴你們、你們既然作這事、待我最小的一個兄弟、就是作這事待我了、

馬太福音 6:24

沒有人能服事兩個主、或是惡這個愛那個、或是重這個輕那個、你們不能服事上帝、只服事瑪門、

使徒行傳 1:15

那時候、門徒聚集、約有一百二十人、彼得站在他們當中說、

羅馬書 11:17

若有幾枝被折、你這素為野橄欖的、被接在上頭、同靠真橄欖樹的根、同得那樹的厚汁、

羅馬書 8:29

上帝所預先知道的人、就預先定下效他兒子耶穌的形狀、使耶穌為眾子中的長子、

加拉太書 5:6

在基督耶穌裏面、受割禮是無益、不受割禮也是無益、惟有使人行仁愛的信德、才是有益的、

以弗所書 1:1

遵上帝旨意、為耶穌基督的使徒保羅、寫信寄在以弗所的聖徒、信基督耶穌的人、

以弗所書 1:15

所以我既聽見你們信主耶穌、愛眾聖徒、

以弗所書 3:6

就是異邦人、靠着福音、得在基督裏面、同為嗣子、同為一體、同享所應許的福、

歌羅西書 1:2

寫信寄在哥羅西宗基督的聖徒、忠信的兄弟、願你們從我父上帝、和主耶穌基督、得着恩寵平安、○

歌羅西書 4:1

作主人的、待僕人應當公平、知道你們也有主在天上、○

帖撒羅尼迦後書 1:3

兄弟們、我們須要為你們常常感謝上帝、這是理所應當的、因為你們的信越發增長、彼此相愛更加充足、

提摩太前書 4:11

這都是你應當吩咐的、應當教訓的、

提摩太前書 5:1

不可斥責年老的人、只當勸他如父、勸年幼的人如兄弟、

提多書 2:1

惟你所說的話、必須合乎正理、

提多書 2:15

你當將這話教訓人、勸勉人、並且用各樣的權柄督責人、不要被人輕看、

提多書 3:8

這話是可信的、我要你把這些事切切的講明、使信上帝的人盡心行善、這都是美事、也是與人有益的、

希伯來書 3:1

聖潔兄弟、共蒙天召、你們應當思念我們所信奉為使者、為祭司長的、就是基督耶穌、

希伯來書 3:14

我們若將起初所有的篤信的心、堅持至終、就必在基督的恩典上有分了、

彼得前書 5:1

我為長老、作基督受苦的見證、並且同享後來所顯現的榮耀、如今勸你們中間與我同為長老的人、

彼得後書 2:10

至於隨從肉體的情慾、行污穢的事、藐視執政的人、受刑罰必要更重、這樣人驕傲狂妄、固執己見、毀謗在尊位的、沒有懼怕、

猶大書 1:8

雖是如此、這些人好比在夢中、污穢自己的身體、藐視執政的、毀謗在尊位的、