提多書 2:15 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁵ 你當將這話教訓人、勸勉人、並且用各樣的權柄督責人、不要被人輕看、

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你要講明這些事，充分運用權柄來勸勉人、責備人，別讓人輕看你。

新譯本

¹⁵ 你要傳講這些事，運用各樣的權柄去勸戒人，責備人；不要讓人輕看你。

中文標準譯本

¹⁵ 你要講說這些，充分地使用權威來勸勉、責備；不要讓任何人輕看你。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

新標點和合本 神版

¹⁵ 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

和合本修訂版

¹⁵ 這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。

提多書 2:15 交叉參考

馬太福音 7:29

因為他教訓人、正如有權柄的、不同那讀書人、

馬可福音 1:22

眾人希奇他的教訓、因為他教訓人、正如有權柄的、不同那讀書人、

馬可福音 1:27

眾人驚異、彼此問說、這是甚麼事、這是甚麼新教訓、他用權柄吩咐邪鬼、鬼也順從他、

路加福音 4:36

眾人驚異、彼此說、這是甚麼道理呢、因為他用權柄能力吩咐邪鬼、鬼就出去了、

哥林多前書 16:11

所以不可藐視他、應當為他求平安、送他前行、使他可以來見我、我候他和別的兄弟同來、

提摩太前書 5:20

人有罪、當在眾人面前責備他、使別人也都有所懼怕、

提摩太後書 4:2

應當傳道、無論得時不得時、務要專心盡力、並且用各樣寛容教訓、督責人、儆戒人、勸勉人、

提多書 1:13

這證見是確實的、所以你應當嚴嚴的責備他們、使他們謹守主道、純全無疵、

彼得前書 4:11

人若傳道、應當顯出是傳上帝所默示的道、若作執事、應當顯出是靠上帝所賜的力量、使上帝在凡事上、因耶穌基督、得着榮耀、願榮光權能歸給他、至於世世、亞門、○