馬太福音 25:40 - 楊格非官話《新約全書》

⁴⁰ 王必回答說、我實在告訴你們、你們既然作這事、待我最小的一個兄弟、就是作這事待我了、

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們這樣對待我最卑微的一個弟兄，就是對待我了。』

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 君王回答他們：『我老實告訴你們：凡你們給我最小兄弟中的一個做的，就是給我做的。』

新譯本

⁴⁰ 王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’

中文標準譯本

⁴⁰ 「王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們為我這些弟兄中最小的一個所做的事，就是為我做了。』

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』

馬太福音 25:40 交叉參考

馬太福音 10:40

接待你們的、就是接待我、接待我的、就是接待差我來的父、

馬太福音 10:42

有人將一盃冷水、給這小子裏的一個人喝、因為把他當作我的門徒、我實在告訴你們、這人必不失賞了、

馬太福音 18:10

你們應當謹慎、不要輕看這小子中的一個、我告訴你們、他們的天使在天上、常見我天父的面、

馬太福音 25:34

王對在右邊的說、你們被我父寵愛的、可以進前、得創世以來、為你們所預備的國、

馬太福音 25:39

又甚麼時候看見你或有病、或在監裏、來看你呢、

馬太福音 25:45

王必回答說、我實在告訴你們、你們既然不作這事、待這最小的一個兄弟、就是不作這事待我了、

馬太福音 28:10

耶穌說、不要懼怕、去告訴我兄弟、可往加利利去、在那裏必見我了、○

馬可福音 9:41

凡為我的名、拿一盃水給你們喝、因為你們是屬基督的、我實在告訴你們、他必不失賞了、

路加福音 19:38

說、奉主名而來的王、是應當稱頌的、在天有和平、在至上之處有榮光、

約翰福音 20:17

耶穌說、不要摸我、因為我還沒有升到我父那裏、你去告訴我的兄弟說、我要升上去見我的父、也是你們的父、我的上帝、也是你們的上帝、

羅馬書 8:29

上帝所預先知道的人、就預先定下效他兒子耶穌的形狀、使耶穌為眾子中的長子、

哥林多後書 4:5

我們不是傳自己、乃是傳基督耶穌為主、自己因耶穌作你們的僕、

加拉太書 5:13

兄弟們、你們蒙召、得以自由、然而不可把你們的自由、當作放縱私欲的機會、只當用愛互相服事、

加拉太書 5:22

聖神所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

加拉太書 5:6

在基督耶穌裏面、受割禮是無益、不受割禮也是無益、惟有使人行仁愛的信德、才是有益的、

以弗所書 5:30

我們是他身上的肢體、就是他的骨、他的肉、

希伯來書 6:10

因為上帝不是不公義、必不忘記你們的工、和你們素常為着他的名、施行仁愛、供事聖徒、如今還是供事聖徒、

彼得前書 1:22

你們既靠聖神、順從真理、潔淨你們的心、能愛兄弟、沒有虛假、就當用清潔的心、彼此切實相愛、

約翰一書 4:20

人若自己說我愛上帝、卻恨惡兄弟、就是說謊言的、不愛他所看見的兄弟、怎能愛沒有看見的上帝呢、

啟示錄 17:14

他們與羔羊爭戰、羔羊必勝了他們、因為羔羊是萬主之主、萬王之王、那跟隨羔羊的人、都是被召的、蒙選的、忠信的、

啟示錄 19:16

在他腿邊的衣服上、有名寫着說、萬王之王、萬主之主、○