哥林多前書 13:2 - 楊格非官話《新約全書》

我雖有先知傳道之能、也明白各樣的奧妙、得着各樣的知識、並且有深信、使我能夠移山、若沒有愛、我就無益、

更多版本

當代譯本

我就算能作先知講道，又明白各種奧祕，而且知識淵博，甚至有移開山嶺的信心，如果沒有愛，也一無是處。

新譯本

我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

中文標準譯本

如果我有做先知傳道的恩賜， 也明白一切奧祕、一切知識， 並有全備的信，以致能移山， 卻沒有愛，我就一無所是；

新標點和合本 上帝版

我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

新標點和合本 神版

我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

和合本修訂版

我若有先知講道的能力，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有齊備的信心，使我能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。

哥林多前書 13:2 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌回答說、天國的奧妙、只賜給你們曉得、不賜給他們曉得、

馬太福音 17:20

耶穌說、因為你們信小的緣故、我實在告訴你們、你們若有信、如芥菜種、就是吩咐這座山、離了這裏、移到那裏、也必移去、並且沒有一件事、你們不能作的了、

馬太福音 21:19

看見路旁有一棵無花果樹、就進前去、竟得不着甚麼、只有葉子而已、耶穌向樹說、從今以後、你永不再結果、那樹立刻枯乾了、

馬太福音 21:21

耶穌說、我實在告訴你們、你們若有信、不疑惑、你們所能行的、不但今所行在無花果樹上的事、就是吩咐這座山、移去投海、也必成就、

使徒行傳 13:1

安提阿教會中、有幾位先知和教師、就是巴拿巴、並那稱尼結的西面、又有古利奈人路求、和分封王希律的同學馬念、還有掃羅、

羅馬書 11:25

兄弟們、我不願你們不曉得這奧妙的道理、免得你們自以為聰明、就是以色列人當中、有剛硬的、直到眾異邦人進了上帝的國、然後以色列人都必得救、

羅馬書 15:14

兄弟們、我深知你們仁慈豐滿、智慧充足、也能彼此相勸、

羅馬書 16:25

惟有上帝、按我所宣的福音、所傳耶穌基督的道、能堅固你們、我傳這道、是按上帝顯明亙古以來所未言的奧妙傳的、

哥林多前書 11:4

凡男或祈禱、或為先知傳道、若蒙着頭、就輕辱自己的頭、

哥林多前書 12:28

上帝在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、後是行異能的、又後是得醫病之恩的、和輔助的、治理的、說方言的、

哥林多前書 13:1

我雖能說萬人的方言、並天使的話、若沒有愛、我就像鳴的鑼、響的鈸、

哥林多前書 13:3

我雖盡出所有、賙濟貧窮、又捨己身、被人焚燒、若沒有愛、就與我無益、

哥林多前書 13:8

愛是永不墮落、但那先知傳道之能、必歸無有、說方言之能、必要停息、知識也必歸無有、

哥林多前書 14:29

至於為先知傳道的、也只好兩個人、或三個人說、其餘的人、應當辨別、

哥林多前書 14:39

所以我兄弟、應當羨慕為先知傳道、就是說方言、也不要禁止、

哥林多前書 14:4

說方言的、是建立自己的德行、為先知傳道的、是建立教會的德行、

哥林多前書 15:51

我現在把奧妙告訴你們、我們不是都要睡、但是都必變化、

哥林多前書 16:22

若有人不愛我主耶穌基督、這人當被咒詛、主必降臨、

哥林多前書 4:1

人應該把我們當作基督的執事、管上帝奧妙事的家宰、

哥林多前書 7:19

受割禮不足重、不受割禮也不足重、只要守上帝的誡命就是了、

哥林多前書 8:4

論及吃祭偶像之物、我們曉得在世間、偶像都虛而不實、也曉得上帝只是一個、再沒有別的、

哥林多後書 12:11

我如此自誇、成為狂妄的人、是你們強逼我的、因我原當為你們所薦、我雖無才、凡事也不在至大使徒之下、

加拉太書 5:16

我說、你們應當遵聖神而行、就必不放縱肉體的私慾、

加拉太書 5:22

聖神所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

加拉太書 6:3

人若無有、自以為有、就是自欺了、

以弗所書 3:4

你們讀了、可知我明悟基督的奧秘、

以弗所書 6:19

為眾聖徒求、也為我求、要主賜我開口的時候、有言語傳道、可以放膽、把福音的奧妙指示人、

歌羅西書 1:26

這道就是歷世歷代所隱藏的奧秘、如今已顯給聖徒知道了、

提摩太前書 3:16

大哉、敬虔的妙道、無人不以為然、就是上帝藉着人身顯現出來、被聖神稱為義、被天使看見、被傳於異邦、被世人信服、升在榮光之中、

約翰一書 4:8

不愛的、不認識上帝、因為上帝就是愛、