提摩太前書 3:16 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁶ 大哉、敬虔的妙道、無人不以為然、就是上帝藉着人身顯現出來、被聖神稱為義、被天使看見、被傳於異邦、被世人信服、升在榮光之中、

更多版本

當代譯本

¹⁶ 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比： 祂以肉身顯現， 被聖靈證明為義， 被天使看見， 被傳揚到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的榮耀中。

新譯本

¹⁶ 敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是： “他在肉身顯現， 在聖靈裡稱義， 被天使看見； 被傳於列國， 被世人信服， 被接到榮耀裡。”

中文標準譯本

¹⁶ 正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的： 神以肉身顯現， 被聖靈證實， 被天使觀看， 被傳於萬邦， 被世人信仰， 被接在榮耀裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

新標點和合本 神版

¹⁶ 大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是神在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

提摩太前書 3:16 交叉參考

約翰福音 1:14

道成了人身、住在我們中間、恩寵真理、充充滿滿的、我們曾看見他的榮光、正如天父獨生子的榮光、

希伯來書 1:3

子是上帝的榮耀所發的光輝、是上帝本體的真像、用大能的命令、扶持萬物、既捨己贖淨了我們的罪、就在天上、坐於至大者的右邊、

馬可福音 16:19

主耶穌和他們說完了話、就升了天、坐在上帝的右邊、

羅馬書 16:25

惟有上帝、按我所宣的福音、所傳耶穌基督的道、能堅固你們、我傳這道、是按上帝顯明亙古以來所未言的奧妙傳的、

路加福音 24:4

正猜疑的時候、有兩個人站在旁邊、衣服放光、

歌羅西書 1:23

但你們必要恆信立在基址上、堅定不移、不失福音的指望、這福音就是你們所聽見過的、也是傳與天下萬人的、我保羅作了這福音的執事、○

約翰一書 1:2

這生命已經顯現出來、我們曾看見過、現在為他作見證、又將這生命、就是永生、傳與你們、這生命原與父同在、顯現給我們看、

彼得前書 3:22

耶穌升了天、坐在上帝的右邊、眾天使、和有權柄的、有能力的、都服在他管下、

彼得前書 1:12

他們得了默示、知道所傳講的事、不是為他們自己、乃是為我們、這事、就是靠着從天上差來的聖神傳福音的人所傳給你們的、天使也情願詳細考察這事、○

歌羅西書 2:2

要叫你們心裏得着安慰、並且用仁愛互相聯絡、使你們大有穎悟、篤信無疑、深知父上帝和基督的奧妙、

歌羅西書 1:27

上帝要叫聖徒曉得這奧妙、傳在異邦人中、有何等榮光的豐盛、這奧妙、就是基督在你們心裏、使你們有得榮光的指望、

歌羅西書 1:6

這福音傳到你們那裏也傳到天下、並且結果、如同在你們中間、自從你們聽見福音、真知上帝恩寵的日子、結果一般、

路加福音 22:43

有一使者、從天上向耶穌顯現、使他健壯、

馬太福音 3:16

耶穌受了洗、就從水裏上來、天為他開了、他看見上帝的神、如同鴿子、降臨在他頭上、

約翰一書 3:5

你們知道主顯現、是為要除我們的罪、他自己並沒有罪、

希伯來書 12:2

仰望為我們的信、成始成終的耶穌、他因為將來必得的喜樂、忍了十字架的苦難、不顧淩辱、如今坐在上帝寶座的右邊、

提摩太前書 3:9

用清潔的良心、謹守主道的奧妙、

約翰福音 20:12

見有兩個天使、穿着白衣、坐在葬耶穌屍首的地方、一個在頭、一個在腳、

馬太福音 1:23

他說、童女將懷孕生子、人必稱他的名為以馬內利、翻譯出來、就是上帝與我們同在的意思、

啟示錄 7:9

此後、我觀看、見有大眾的人、無人能計其數、就是從各國各族各方而來的、站在寶座和羔羊的面前身穿白衣、手拿棗枝、

彼得前書 1:20

基督在創世以先、已被立定、在這末世、就為你們顯現、

希伯來書 7:7

但凡為人祝福的、位分尊貴、受人祝福的、位分卑微、這是不能駁的理、

以弗所書 6:19

為眾聖徒求、也為我求、要主賜我開口的時候、有言語傳道、可以放膽、把福音的奧妙指示人、

以弗所書 1:9

使我們知道他旨意的奧妙、照着他所定的美意、

加拉太書 4:4

及至時候滿足、上帝差遣他的兒子、由女而生、屬律法管轄、

哥林多前書 15:47

頭一個人是由地而出、乃屬地、第二個人是由天而出、乃是主、

哥林多前書 2:7

我們以上帝的智慧為奧妙、講論出來、就是從前所隱藏的智慧、乃上帝在萬世以前預先定下的、使我們得榮耀、

羅馬書 10:18

我就說以色列人、豈沒有聽見麼、回答說、聽見了、他們的聲音、傳遍了天下、他們的言語、傳到了地極、

使徒行傳 20:28

所以你們應當為自己謹慎、也應當為全群謹慎、聖神立你們為全群的監督、牧養上帝的教會、就是他用自己的血所贖的、

加拉太書 2:8

主感動彼得為使徒、教訓受割禮的人、也感動我為使徒、教訓異邦人、

羅馬書 9:5

列祖是他們的祖宗、按肉體說、基督也是從他們出來的、基督就是上帝、在萬有之上、永遠可頌美的、亞門、

使徒行傳 10:34

彼得開口說、如今我真曉得上帝不以貌取人、

羅馬書 8:3

律法因為情欲、就無力使我脫罪、惟有上帝差遣他的兒子、成了人身、如同罪人之身一樣、要贖人罪、在人身滅絕了罪、

使徒行傳 14:27

到了、就聚集教會的眾人、將上帝偕己所行的事、並上帝如何為異邦人開信道的門、都告訴他們、

約翰福音 16:28

我由父出、到世上來、我復離世、回父那裏去、

約翰福音 13:3

耶穌知道父曾將萬物交付他手、並且知道自己是從上帝出來、如今也歸上帝去、

路加福音 24:51

祝福的時候、耶穌就離開他們、

啟示錄 17:7

天使問我說、你為何詫異、我將這婦人、和他所騎七頭十角獸的隱秘的意思、告訴你曉得、

啟示錄 17:5

有名寫在額上說、隱秘、大巴比倫、地上諸淫婦、與可憎的物的母、

希伯來書 8:1

我們所講的大要、就是我們有這樣的祭司長、坐在天上至大者寶座的右邊、

帖撒羅尼迦後書 2:7

因為不法的隱意、已經發動、只是攔阻他的、仍要攔阻、等到這攔阻他的被除、

帖撒羅尼迦後書 1:10

那日子主必降臨、在眾聖徒身上得榮耀、在眾信的人身上得頌讚、我們在你們中間所見證的話、你們也是信的、

使徒行傳 1:19

耶路撒冷的居民、都知道的、所以按土音稱那田說、啞㗆𠯈嗎、翻譯出來、就是血田、

約翰福音 17:5

父阿、現在求你使我和你同享榮耀、就是創造世界以先、我同你所有的榮耀、

約翰福音 15:26

惟有保惠師、就是真理之神、從父出來的、我將從父那裏差遣他來、他來了、必為我作見證、

約翰福音 6:62

倘若你們看見人子升到從前所在的地方、又怎麼樣呢、

路加福音 2:32

作光照臨異邦人、也作你以色列民的榮耀、○

馬可福音 16:5

進了墳墓、見一個少年人坐在右邊、穿着白衣、婦人甚是驚異、

馬可福音 1:13

在那裏四十日、受撒但的試探、和野獸同在一處、有天使服事他、○

馬太福音 28:2

忽然地大震動、主的使者從天降下、進前、將墓門的石頭搬開、坐在上面、

馬太福音 13:11

耶穌回答說、天國的奧妙、只賜給你們曉得、不賜給他們曉得、

馬太福音 4:11

於是魔鬼離了耶穌、天使來服事他、○

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是有義的、代替不義的、要引我們到上帝面前、論及他的身體、就是受死、論及他的神、卻是得生、

羅馬書 10:12

猶太人與希利尼人、無所分別、因為此一主、是眾人的主、並且他有鴻恩、賜給凡呼籲他的人、

羅馬書 3:4

斷乎不能、莫若說、人都是假的、惟有上帝是真的、如經書上說、在你說話的時候、得稱為義、在你被審的時候、可以得勝、

羅馬書 16:26

如今這奧妙昭然了、並且遵永生上帝的命、用先知的書指示萬民知道、使他們信服、

哥林多後書 1:19

因為我和西拉並提摩太、在你們中間、所傳上帝的兒子耶穌基督、沒有今是後非、在基督只有一是、

彼得前書 1:21

你們靠基督而得信上帝、就是叫基督從死復活、又把榮耀賜給他的上帝、使你們向着上帝有信有望、

約翰一書 3:8

凡犯罪的、是屬魔鬼的、因為魔鬼從起初就犯罪、上帝的兒子顯現出來、特為要毀滅魔鬼所行的事、

路加福音 20:44

大闢既然稱基督為主、基督如何是大闢的子孫呢、○