馬太福音 18:31 - 李山甫等《新經全書》附注釋

別的同伴看見了，大起公憤；就把這事去報告他們的主人。

更多版本

當代譯本

其他奴僕目睹這一切，都憤憤不平，就去把這件事告訴了主人。

四福音書 – 共同譯本

他的同事們見了所發生的事，都很悲憤，來向他們的主人報告了所發生的一切。

新譯本

其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。

中文標準譯本

那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。

新標點和合本 上帝版

眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。

新標點和合本 神版

眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。

馬太福音 18:31 交叉參考

馬太福音 14:9

王便發愁，但是因為發了誓又有同席的人，就出令給她；

馬太福音 18:28

那僕人剛出來遇見他的一個同伴，欠他一百個銀錢，他便揪住他，掐住了他的喉嚨說：『你把所欠的都還給我吧』！

馬太福音 18:30

可是他不容答言，去叫人把他押在監裏，直等他還清了所欠的債。

馬太福音 18:32

主人把他叫來，對他說：『你這兇惡的奴僕，因為你求了我，我就把你所欠的債，全都免了；

馬可福音 3:5

耶穌就怒目注視週圍的人，由於他們心裏的固執祂非常憂愁，就對那人說：「伸出手來」。他一伸手，就恢復了原狀。

路加福音 14:21

那工人回來，把這些事報告給他的主人，家主非常動怒，對他的工人說：『你趕快出去到城內大街小巷，把那些貧窮的、殘廢的、盲目的、瘸腿的人，請來坐席』。

路加福音 19:41

當祂望見耶路撒冷城的時候，就哭它說：

羅馬書 12:15

和喜樂的人要共同喜樂，和哭涕的人要共同哭涕。

哥林多後書 11:21

我說這話，真覺慚愧，好像我們從前對待你們太不嚴重……豈不知，因為別人自誇—我瘋狂地說—我也可以自誇。

希伯來書 13:17

要服從你們的上司，甘心受他們管轄，他們時刻掛念你們的靈魂，將來在天主臺前，要替你們的靈魂負責；你們應該使他們喜樂地盡這種義務，沒有歎息的原因；他們若歎息，為你們也毫無益處。

希伯來書 13:3

你們要掛念被囚禁的人，好像你們自己和他們一起受囚禁；掛念念受虐待的人，如同你們本身也遭受虐待。