路加福音 14:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²¹ 那工人回來，把這些事報告給他的主人，家主非常動怒，對他的工人說：『你趕快出去到城內大街小巷，把那些貧窮的、殘廢的、盲目的、瘸腿的人，請來坐席』。

更多版本

當代譯本

²¹ 奴僕回來將這些話告訴主人，家主非常生氣，就對奴僕說，『快出去到城裡的大街小巷把貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的都請來。』

四福音書 – 共同譯本

²¹ 僕人回去把這情形向主人報告。主人聽了非常生氣，對僕人說：『快出去，到城中的大街小巷，把那些貧窮的、殘障的、視障的、瘸腿的，都領到這裏來。』

新譯本

²¹ 僕人回來把這些事告訴他主人，家主就發怒，對僕人說：‘快到城裡大街小巷去，把貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裡來。’

中文標準譯本

²¹ 「奴僕回來把這些事報告給主人。那家的主人就發怒，吩咐奴僕說：『趕快出去，到城裡的大街 小巷，把那些貧窮的、殘疾的、瞎眼的、瘸腿的，都帶到這裡來。』

新標點和合本 上帝版

²¹ 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』

路加福音 14:21 交叉參考

馬太福音 11:28

你們凡是受勞苦的，負重担的人哪，都到我這裏來吧！我便使你們得到撫慰。

馬太福音 11:5

就是：盲者復明，瘸子行走，患癩病者痊愈，聾者聽見，亡者復活起來貧窮人領受福音。

馬太福音 15:12

那時門徒上前來向耶穌說：「您知道法利塞人聽見了這話就起反感嗎」？

馬太福音 18:31

別的同伴看見了，大起公憤；就把這事去報告他們的主人。

馬太福音 20:7

他們對他說：「因為沒有人僱我們」。家長對他們說：「你們也到我的葡萄園裏去吧」！

路加福音 14:13

當你擺筵席的時候，反倒要請窮人、殘廢人瘸子、瞎子。

路加福音 14:20

還有一個說：『我新近結了婚，所以決不能去參加』。

路加福音 14:22

工人說：『主，你所命令我的我都辦了，還有些空位子』，

路加福音 14:24

我卻告訴你們，首先被請的人，誰都不能嘗到我的筵席』」。

路加福音 24:47

因祂的名應該首先給耶路撒冷，隨後給一切民族，宣講悔改的需要，以求得罪過的赦免。

路加福音 9:10

宗徒回來以後，向祂報告自己所作的事，祂就領着他們，遠離群眾，向伯撒依達一帶地方去。

約翰福音 9:39

於是耶穌說：「我來到世上執行判決；使盲者恢復視力，使眼好的變成瞎子」。

希伯來書 13:17

要服從你們的上司，甘心受他們管轄，他們時刻掛念你們的靈魂，將來在天主臺前，要替你們的靈魂負責；你們應該使他們喜樂地盡這種義務，沒有歎息的原因；他們若歎息，為你們也毫無益處。

希伯來書 2:3

我們若是忽略如此偉大得救的教義，還能逃脫嗎？這種教義，首先由主親自傳報；最初的聽眾把它確實地傳給我們。

雅各書 2:5

親愛的弟兄，請你們聽聽我的話：天主不是揀選了在人的眼中是貧窮的人，使他們由於信主成為富貴的，並繼承祂向愛祂的人所預許的國嗎？

啟示錄 19:15

從祂口內露出一把利劍要擊殺萬民。祂用鐵杖親自管轄他們，也親自踩全能天主烈怒的酒槽。

啟示錄 22:17

聖神和新婦都說：回來吧！願聽到這話的人也說：回來吧！——凡是口渴的要來，凡是希望領受的，要白白領受生命的水。