路加福音 14:21 - 四福音書 – 共同譯本

²¹ 僕人回去把這情形向主人報告。主人聽了非常生氣，對僕人說：『快出去，到城中的大街小巷，把那些貧窮的、殘障的、視障的、瘸腿的，都領到這裏來。』

更多版本

當代譯本

²¹ 奴僕回來將這些話告訴主人，家主非常生氣，就對奴僕說，『快出去到城裡的大街小巷把貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的都請來。』

新譯本

²¹ 僕人回來把這些事告訴他主人，家主就發怒，對僕人說：‘快到城裡大街小巷去，把貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裡來。’

中文標準譯本

²¹ 「奴僕回來把這些事報告給主人。那家的主人就發怒，吩咐奴僕說：『趕快出去，到城裡的大街 小巷，把那些貧窮的、殘疾的、瞎眼的、瘸腿的，都帶到這裡來。』

新標點和合本 上帝版

²¹ 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』

新標點和合本 神版

²¹ 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』

路加福音 14:21 交叉參考

馬太福音 11:28

你們勞苦負重擔的人，到我跟前來吧！我要使你們安息。

馬太福音 11:5

盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復生，窮人聽到福音。

馬太福音 15:12

那時門徒們來向他說：「你知道法利塞人聽到這話起了反感嗎？」

馬太福音 18:31

他的同事們見了所發生的事，都很悲憤，來向他們的主人報告了所發生的一切。

馬太福音 20:7

他們對他說：「因為沒有人來雇用我們。」他對他們說：「你們也到葡萄園裏去吧！」

路加福音 14:13

你要設筵，就請那些貧窮的、殘障的、瘸腿的，和視障的人。

路加福音 14:20

再另一個說：『我才結婚，所以不能去。』

路加福音 14:22

不久，僕人回來說：『主人，已照你的吩咐辦了，可是還有空位子。』

路加福音 14:24

我告訴你們，那些先前被邀請的人，沒有一個能嘗到我的宴席。』」

路加福音 24:47

門徒們要從耶路撒冷開始，奉他的名向萬民宣講悔改，使罪得赦免。

路加福音 9:10

使徒們回來，把他們所做的一切事向耶穌報告，耶穌就帶著他們悄悄地退避到一座名叫貝賽達的城去。

約翰福音 9:39

耶穌說：「我是為辨別是非來到這世界上，使那些看不見的看得見，而那些看見的成為瞎子。」