路加福音 6:23 - 李山甫等《新經全書》附注釋

當那日你們應該歡欣喜悅！因為你們在天上要獲得豐富的賞報；他們的祖先一樣地對待了先知們。

更多版本

當代譯本

那時你們要歡喜雀躍，因為你們在天上有大賞賜！他們的祖先也曾這樣惡待以前的先知。

四福音書 – 共同譯本

那一天，你們歡欣踴躍吧！看哪，你們在天上的酬報是豐厚的，因為他們的祖先也這樣對待過先知。

新譯本

那時你們應該歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的，他們的祖先對待先知也是這樣。

中文標準譯本

「在那一天，你們當歡喜，當歡然跳躍，因為看哪，你們在天上的報償是大的。要知道，那些人的祖先也是同樣對待先知們的。

新標點和合本 上帝版

當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

新標點和合本 神版

當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

路加福音 6:23 交叉參考

馬太福音 5:12

你們歡欣喜樂吧！因為你們天上的賞報是豐富的；其實，人也是這樣窘難了在你們以前的先知」。

路加福音 1:41

依撒伯爾一聽見瑪利亞問候的話，胎兒就在她的腹中跳動起來；依撒伯爾充滿了聖神，

路加福音 1:44

妳問候的聲音一入我的耳，我的胎兒就在腹中喜歡得跳躍起來了。

路加福音 6:35

反之，你們要愛慕你們的仇人，善待人，借給人錢，也別希望人償還你們，這樣才要得到豐富的酬報，做至上者的子女；祂對於忘恩負義的人依然寛宏大量。

使徒行傳 14:10

就高聲向他說：「你起來，兩腿站直吧」！他立刻一躍而起，隨意行走。

使徒行傳 3:8

他一躍而起，就走起路來，和他們一起進了聖殿，一路走着跳着，讚揚天主。

使徒行傳 5:41

他們又將宗徒傳了來，命差役鞭打他們，吩咐他們絕對不要再因耶穌的名講道，就釋放了他們。

羅馬書 5:3

不僅如此，我們還以患難為榮，因為我們知道，患難生堅忍，

哥林多後書 12:10

因此我喜悅我為基督所遭受的種種痛苦、凌辱、逆境、壓迫、恐懼。因為我在軟弱的時候正是強壯的。

歌羅西書 1:24

我現在由於為你們而忍受的痛苦歡忻喜樂，因為我在我的身體上補足基督的痛苦，使祂的身體—就是教會得到益處。

提摩太後書 2:12

如果我們和祂一起受痛苦，我們也要和祂一起為王。

希伯來書 11:26

他定睛注視賞報，他認為選民的凌辱，比埃及的珍寶，優越的多。

希伯來書 11:6

在被提升以前，憑經上的話，天主已經喜悅了他，可是人若沒有信心，便得不到天主的喜悅。凡願意接近祂的，應該信有祂，祂要賞報尋找祂的人。

雅各書 1:2

我的弟兄們，你們遭受種種困難，便應該歡忻喜樂；

彼得前書 4:13

反倒要喜歡，可以這樣和基督一起受苦；當祂榮耀地出現時，你們也要和祂一起喜樂。

啟示錄 2:17

有耳朵的要聽聖神對各處教會所說的話：我必要將隱藏的瑪納給勝利者吃，還賞給他一塊白石，石上刻着新名，除了領到那名的人以外，沒有人能認識』」。

啟示錄 2:26

至於實行我的工作到底，而獲得勝利的人，我要賞賜他管理萬民。

啟示錄 2:7

我要將天主樂園中生命樹的果子賞給勝利者吃』」。

啟示錄 21:7

勝利者要繼承一切：我要作他的天主，他要作我的子女。

啟示錄 3:12

勝利者，我要建立他為我天主聖殿的柱子，永不能從那裏出去。我天主的名、從天上天主那裏降下的新耶路撒冷的名、和我自己的新名，都要刻在他身上。

啟示錄 3:5

勝利者必這樣穿白衣，我也永不從生命册上塗去他的名，反倒要在我父和天使面前稱讚他的名。