路加福音 22:32 - 李山甫等《新經全書》附注釋

可是我為你求了父，賞你堅固的信心，你悔改以後，要堅固你弟兄的心」。

更多版本

當代譯本

但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」

四福音書 – 共同譯本

但是我已為你祈求，使你的信德不致喪失，當你回頭以後，要堅固你的弟兄們。」

新譯本

但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”

中文標準譯本

但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」

新標點和合本 上帝版

但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」

新標點和合本 神版

但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」

路加福音 22:32 交叉參考

馬太福音 18:3

「我實在告訴你們：如果你們不重新變化如同孩子，決不能入天國。

馬太福音 26:75

伯多祿這才想起耶穌對他所說的話：「雞叫以前，你就要三次不認我」；他便出去悽悽慘慘地痛哭起來。

馬可福音 14:72

那時候雞立刻叫了二遍。伯多祿回想起耶穌以先對他說的話：「在雞叫兩次以前，你要三次不認我」。他便大聲哭起來了。

馬可福音 16:7

但是以後要去告訴祂的門徒，尤其是伯多祿，祂要在妳們以先往加利肋亞去；在那裏妳們要見着祂，正如祂早就給妳們說的」。

路加福音 8:13

撒在石地上的，就是人聽見天主的話，喜樂地加以接受，但是話在他們心裏不生根子；他們的信心是暫時的，一受到磨練，便立刻失掉信心。

約翰福音 14:19

不久世界就見不着我了，可是你們見得着我；因為我要生活，你們也要活着。

使徒行傳 3:19

所以，都悔改歸化吧，使你們的罪惡獲得赦免，

羅馬書 8:32

祂既然沒有憐恕了祂的親子，卻把祂為我們眾人置於死地，怎能不將一切與祂的聖子一齊賞給我們呢？

羅馬書 8:34

基督   耶穌死了，並且復活了，今又生於天主聖父的右邊為我們轉求。

提摩太後書 2:18

他們背棄了真道，主張人們已經復活了，就這樣敗壞了好多人的信心。

提多書 1:1

我保祿作天主的僕人和耶穌   基督的宗徒，為了給天主的選民宣講福音和真正的知識，使他們熱心敬主，

希伯來書 12:15

你們要謹慎，使任何人都不缺乏天主的恩寵；使任何芥菜不生長廢根並使大眾敗壞。

希伯來書 7:25

因為祂永世生存替他們祈求，所以也能永久拯救求助於祂的轉求，以接近天主的人。

彼得前書 1:1

耶穌   基督的宗徒伯多祿，致書於散居在本多、加拉達、加巴道、亞細亞、和彼底尼的選民。

彼得前書 1:13

因此你們要約束你們的心，謹慎自守，專心希望耶穌   基督在顯現時給你們帶來的恩寵。

彼得前書 1:5

你們諸位因為信了耶穌，由全能的天主所保護，為了在末世獲得拯救的人。

彼得後書 3:14

親愛的，你們希望這些事實，便要勉力脫離種種玷污和罪惡，平安地等待主的再來。

約翰一書 2:19

他們是從我們中間出來的，卻不是我們的人。假若他們作我們的人，一定沒有離開我們。他們出來了，為了顯明地表示他們都不是我們的人。