彼得前書 1:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹³ 因此你們要約束你們的心，謹慎自守，專心希望耶穌   基督在顯現時給你們帶來的恩寵。

更多版本

當代譯本

¹³ 所以，要預備好你們的心，謹慎自律，專心盼望耶穌基督顯現時要帶給你們的恩典。

新譯本

¹³ 所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。

中文標準譯本

¹³ 因此，你們要約束自己的意念，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。

新標點和合本 上帝版

¹³ 所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。

新標點和合本 神版

¹³ 所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。

和合本修訂版

¹³ 所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。

彼得前書 1:13 交叉參考

馬太福音 20:4

就對他們說：「你們也到我的葡萄園裏去吧！我必給你們合理的工錢」。

路加福音 12:35

「你們腰間要時常束上帶子，也要時常點着燈。

路加福音 17:30

在人子第二次出現的那時，也要這樣。

路加福音 17:8

不是更要對他說：你給我預備晚飯，束上帶子事奉我，等我吃完喝完，你再去吃喝嗎？

羅馬書 13:13

舉止要端方，一如在白晝行事，不可肆意狂宴、不可酗酒、不可放蕩、不可姦淫、不可爭吵、不可嫉妒。

羅馬書 8:19

凡是受造的都熱切地等待着天主子女的顯揚。

哥林多前書 1:7

結果，你們在切候我等主耶穌   基督再顯現的時候，任何特恩都不缺少。

哥林多前書 13:13

現在我們有信、望、愛三德；其中愛是最大的。

以弗所書 6:14

「所以腰要束上真理的帶，胸要佩上正義的甲，

歌羅西書 3:4

幾時作我們生命的基督顯出來，你們也要和祂一起顯出你們的光耀。

帖撒羅尼迦後書 1:7

又賞給你們受難的人和我們一起休息。當吾主耶穌顯示的時候，天主要發表祂的判決。耶穌和祂大能的天使，

提摩太後書 4:5

你要各方面留神，忍受逆境，作勇敢的宣講者，善盡你的神職。

提摩太後書 4:8

只剩下領受正義的榮冠；按照正義審判人的主，那日必要將它賞給我，不僅給我，還給一切希望過祂回來的人。

希伯來書 10:35

切不可放棄這種確信，一定要享受豐富的賞報。

希伯來書 3:6

基督卻以子的名義盡忠，管理天主的全部宮殿。天主的宮殿，就是我們人，只要我們始終恆心維持信心、希望、和自尊。

希伯來書 6:19

這希望好像靈魂的鐵錨，又穩固又堅實地保障我們，可以進入耶穌在我們以前作先導所進入的至聖所，—

希伯來書 9:28

基督也不用多次受苦受難，為了滌除眾人的罪。祂將來的第二次出現，與罪惡完全無關，僅以切望因祂得救的人為目的。

彼得前書 1:10

先知們早已詳細地研究了這種救恩，並預報了你們所要領受的寵恩。

彼得前書 3:15

卻「在你們心中頌揚主基督吧」。你們應該時常準備答覆問你們為什麼信主的人，

彼得前書 4:7

萬物的結局臨近了，所以你們要謹慎自守，熱心祈禱。

彼得前書 5:12

我草草寫了這封信，托我們忠心的弟兄西爾文給你們帶去。我的目的不過是勸勉你們，又證明你們實際站在天主的聖寵上。

彼得前書 5:8

你們要謹慎自制，時常醒着，你們的仇敵魔鬼，如同怒吼的獅子遍地遊行，尋找可吞吃的人。

約翰一書 3:3

祂是至聖的；凡是這樣希望祂，便以祂為標準來聖化自己。