彼得前書 1:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。

更多版本

當代譯本

¹³ 所以，要預備好你們的心，謹慎自律，專心盼望耶穌基督顯現時要帶給你們的恩典。

新譯本

¹³ 所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。

中文標準譯本

¹³ 因此，你們要約束自己的意念，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。

新標點和合本 神版

¹³ 所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。

和合本修訂版

¹³ 所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 所以，你們的心要準備好，時時警惕，把希望完全寄託在耶穌基督顯現時所要賜給你們的恩典上。

彼得前書 1:13 交叉參考

列王紀上 18:46

耶和華的靈降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。

列王紀下 4:29

以利沙吩咐基哈西說：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。」

約伯記 38:3

你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。

約伯記 40:7

你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。

出埃及記 12:11

你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊地吃；這是耶和華的逾越節。

以賽亞書 11:5

公義必當他的腰帶； 信實必當他脅下的帶子。

耶利米書 1:17

所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。

馬太福音 20:4

就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

路加福音 12:35

「你們腰裏要束上帶，燈也要點着，

路加福音 17:30

人子顯現的日子也要這樣。

路加福音 17:8

豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？

羅馬書 13:13

行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒；不可好色邪蕩；不可爭競嫉妒。

羅馬書 8:19

受造之物切望等候上帝的眾子顯出來。

哥林多前書 1:7

以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。

哥林多前書 13:13

如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。

以弗所書 6:14

所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，

歌羅西書 3:4

基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。

帖撒羅尼迦後書 1:7

也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，

提摩太後書 4:5

你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。

提摩太後書 4:8

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

希伯來書 10:35

所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。

希伯來書 3:6

但基督為兒子，治理上帝的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。

希伯來書 6:19

我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。

希伯來書 9:28

像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。

彼得前書 1:10

論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，

彼得前書 3:15

只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；

彼得前書 4:7

萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。

彼得前書 5:12

我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

彼得前書 5:8

務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。

約翰一書 3:3

凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。