路加福音 16:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我實話告訴你們：要用不義的財物去交朋友，使他們在你們沒有了錢的時候，收留你們在永久的帳幕裏」。

更多版本

當代譯本

「我告訴你們，要善用今世的財富，廣結朋友。這樣，當財富不管用時，他們會接你們到永遠的居所。

四福音書 – 共同譯本

我告訴你們，要用不義的錢財結交朋友，好叫你們匱乏時，他們會收留你們到永遠的帳幕裏。

新譯本

我告訴你們，要用不義的錢財去結交朋友，好叫錢財無用的時候，他們可以接你們到永恆的帳棚裡。

中文標準譯本

我告訴你們：要藉著那不義的財富為自己結交朋友，這樣當財富無用的時候，你們會被接到永恆的居所裡。

新標點和合本 上帝版

我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裏去。

新標點和合本 神版

我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裏去。

路加福音 16:9 交叉參考

馬太福音 19:21

耶穌對他說：「你如果願意作成全的人，你就去變賣你所有的財產，分給窮人，這樣在天上必有你的寶藏；然後你來跟隨我」！

馬太福音 6:19

「不要為自己在這世上積蓄財富，在這裏蟲和銹能蝕壞它，這裏賊也能挖牆偷盜它；

馬太福音 6:24

沒有人同時能事奉兩個主人：他或是要恨這一個，愛那一個，或者要親近這一個，輕看那一個。你們不能同時事奉天主，又事奉財帛」。

路加福音 11:41

其實你們若拿你們的富裕盡力教濟窮人，為你們就成了潔淨的。

路加福音 12:33

你們變賣你們的物資，賙濟人吧！為自己製造歷久不壞的錢袋，和取之不盡，用之不竭的天上寶藏，那裏賊不能進去，蟲也不能蝕壞。

路加福音 14:14

他們沒有什麼來酬謝你：為你更好；在義人復活的時候，你必受酬謝」。

路加福音 16:11

所以你們若在不義的錢財上顯出不可靠來，誰還肯把真實的財物託付給你們呢？

路加福音 16:13

沒有一個工人能同時事奉兩個不同的主人；因為他或者恨這個，愛那個，或者親近這個，遠離那個；所以你們不能事奉天主又事奉財神」。

路加福音 16:4

我想起來我應該作什麼，使人們在我被開除以後，收留我在他們家裏』。

使徒行傳 10:31

對我說：『高爾內略，天主記住了你的施捨，聽允了你的祈求。

使徒行傳 10:4

高爾內略定睛注視天使，心裏驚慌，說：「主，有什麼事呢」？天使回答說：「你的祈禱和周濟，都高升到天主臺前，作永久不忘的獻儀。

哥林多後書 4:17

因為我們所受的暫時輕微的痛苦，給我們產生沉重、超越各種測量的永久榮耀，

猶大書 1:21

時常愛慕天主，依賴吾主耶穌   基督的仁慈，希望獲得永生。